Es diu d'aquella persona de tracte amable i agradós, però, de males intencions.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Tenir mel a la boca i fel al cor
25 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1896.
Tenir mel a la boca i fel al cor
4 fonts, 2002.
Esser hipòcrita.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Esser molt amable i agradós de paraules, tenir gran suavitat de tracte.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Fer elogi d'alguna persona, afalagar-lo amb bones paraules.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Ésser hipòcrita.
En aquesta família tots tenen mel a la boca i fel al cor.
Sinònim: Tenir Déu en la boca i el diable en el cor, tenir paraules d'ovella i fets de llop, cap d'ovella i garres de llop, cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes, parlar d'ovella i mossegar de llop, tenir mel a la boca i fel al cor.
Fa referència a una persona falsa, de bones paraules però dolenta en el fons.
Lloc: Eivissa.
A Manacor, mel a la boca i fel en el cor
2 fonts, 2012.
Lloc: Manacor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
A Manacor, mel a sa boca i fel en es cor
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Boca de mel, cor de fel
2 fonts, 1915.
Citat per Plaute, «Truculentus» 158 (s.II a.C.).
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Tenir mel a sa boca i fel en es cor
2 fonts, 1993.
Fa referència a les persones hipòcrites que diuen una cosa i en fan una altra i, per tant, no te'n pots fiar.
Esser hipòcrita, fals.
Sinònim: Esser més fals que Judes | Tirar sa pedra i amagar sa mà | Tenir cara d'ovella i arpes de llop | Fer sa gata parda | Esser una mosqueta morta | Mirar de coa d'ull | Esser un fa i calles | Anar cara tapada | Tenir set clovelles.
Lloc: Mallorca.
A Manacor, mel a la boca i fel al cor
1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Boca de mel / i cor de fel, / hipòcrita i cruel
1 font, 1967.
Boca de mel i cor de fel, hipòcrita i cruel
1 font, 1992.
Boca de mel i mans de fel
1 font, 1992.
Böca de mel, mans de fel
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Mel a la boca i fel al cor
1 font, 1992.
Mel a sa boca, fel an es cor
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Tení mel á sa boca y fel a nés co
1 font, 2013.
Se diu del qui parla be, y amb amorosia perque en el cor sent rabia.
Lloc: Menorca.
Tenir mel a sa boca i fel an es cor
1 font, 1984.
Hipocresia.
Lloc: Menorca.
Tenir mel á sa boca, y fel en es cor
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Tindre mel a la boca i fel al cor
1 font, 2003.
Ser un hipòcrita.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).