Ésser molt malastruc.
Equivalent en castellà: Ser un cenizo | Ser el rigor de las desdichas.
Ser el pot de la pega
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Ésser el pot de la pega
3 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Ser gafe.
Ésser malastruc.
Sinònim: Veg. Aixafar merda.
Ser el pot de la pega
3 fonts, 2007.
6 maneres de no dir *gafe.
Per què *«gafe»?
La meva néta és el pot de la pega.
S'aplica a la persona que la sort no acompanya.
Sinònim: Porta la malastrugança a sobre.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Portar malastrugança (o mala sort).
Ésser el pot de la pega (algú)
2 fonts, 2004.
Ésser molt malastruc.
Aquest bon xicot és el pot de la pega; tot li surt malament.
Sinònim: Haver nascut en divendres, néixer en mala estrella, aixafar merda.
Font: R-M.
Desgraciat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
El pot de la pega
1 font, 1997.
Malastruc.
Esser el pot de la pega
1 font, 1926.
Esser molt malsortat.
Mireu si sóc es pot de sa pega, jo!, Ruyra Parada 32.
Lloc: Empordà.
Tenir molt mala sort.
Mireu que sóc es pot de sa pega, jo! Res no em surt bé, res!, Ruyra Parada 32.