Paremiologia catalana comparada digital

Ser esquiu

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Esquiu

2 fonts, 1997.
Intractable.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1890527690635305134». Twitter.
Adj. Que esquiva el tracte de la gent, que es mostra retret, poc propici.
Equivalent en alemany: Barsch, spröde.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esquiu -iva», p. 490. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que esquiva el tracte de la gent, que es mostra retret, poc propici.
Equivalent en anglès: Shy, aloof.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esquiu -iva», p. 490. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que esquiva el tracte de la gent, que es mostra retret, poc propici.
Equivalent en castellà: Esquivo -va, arisco -ca.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esquiu -iva», p. 490. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que esquiva el tracte de la gent, que es mostra retret, poc propici.
Equivalent en francès: Ours (inv.), bourru -ue.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Esquiu -iva», p. 490. Enciclopèdia Catalana.

Esquiu, va

1 font, 1839.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en castellà: Esquivo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en francès: Dédaigneux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en francès: Malgracieux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en italià: Aspro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en italià: Disprezzante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en italià: Rubido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en llatí: Asper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.
Adj. Desdenyòs, desagradable, aspre.
Equivalent en llatí: Insuavis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esquiu, va», p. 888. Impremta de Josep Torner.