Paremiologia catalana comparada digital

Ser lleig

18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Lleig

1 font, 1997.
Adj. fig. Moralment ofensiu, respulsiu.
Una acció lletja. | És un costum molt lleig. | És lleig, de fer això.
Equivalent en alemany: Ekelhaft.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té un aspecte desagradable a la vista, mancat de bellesa.
Un home lleig. | Una cara lletja. | Un vestit molt lleig.
Equivalent en alemany: Hässlich.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. fig. Moralment ofensiu, respulsiu.
Una acció lletja. | És un costum molt lleig. | És lleig, de fer això.
Equivalent en anglès: Foul, nasty.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té un aspecte desagradable a la vista, mancat de bellesa.
Un home lleig. | Una cara lletja. | Un vestit molt lleig.
Equivalent en anglès: Ugly.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. fig. Moralment ofensiu, respulsiu.
Una acció lletja. | És un costum molt lleig. | És lleig, de fer això.
Equivalent en castellà: Feo -a.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té un aspecte desagradable a la vista, mancat de bellesa.
Un home lleig. | Una cara lletja. | Un vestit molt lleig.
Equivalent en castellà: Feo -a.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Que té un aspecte desagradable a la vista, mancat de bellesa.
Un home lleig. | Una cara lletja. | Un vestit molt lleig.
Equivalent en francès: Laid laide.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.
Adj. fig. Moralment ofensiu, respulsiu.
Una acció lletja. | És un costum molt lleig. | És lleig, de fer això.
Equivalent en francès: Vilain, -aine.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Lleig lletja», p. 713. Enciclopèdia Catalana.

Lleig, lletja

1 font, 2024.
Mancat -a de bellesa; acció ofensiva.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. L», p. 135. Autoedició.

Lletg

1 font, 1865.
Desproporcionat, faltat de simetria.
Equivalent en castellà: Feo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Disforme, desagradable á la vista.
Equivalent en castellà: Feo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Lorrorós, mal format.
Equivalent en castellà: Feo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Met. Deshonest, indecent.
Equivalent en castellà: Feo, torpe.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Desproporcionat, faltat de simetria.
Equivalent en llatí: Faedus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Disforme, desagradable á la vista.
Equivalent en llatí: Faedus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Lorrorós, mal format.
Equivalent en llatí: Monstruosus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.
Met. Deshonest, indecent.
Equivalent en llatí: Turpis, inhonestus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lletg, ja», p. 90. Hermanos Espasa, Editores.

Lletja

1 font, 1969.
La mort.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lletja», p. 175. Edicions Polígrafa.