Paremiologia catalana comparada digital

Quan plou, plou per a tothom

44 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1915.

Quan plou, plou per tothom

11 fonts, 1988.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
No n'estam tan segurs.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 112. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 254. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE FA. LA PLUJA», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.
Ningú no pot escapar-se de les conseqüències dels actes. Justícia implacable.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 247. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Pluja», p. 148. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Generositat.
Font: [LEM: 148].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Tolerància / Intolerància.
Font: [LEM: 148].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [LEM: 148].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La meteorologia», p. 128. Museu Arxiu de Sentmenat.

Quan plou, plou per a tothom

10 fonts, 1984.
Sobre meteorologia.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Abril». Caprabo.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 28. Autoedició.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «165 - Quan plou, plou per a tothom», p. 165. Blogger.
Ningú pot escapar-se a les conseqüències dels seus fets.
Equivalent en castellà: Cuando llueve, llueve para todos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ploure». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Cuando llueve, llueve para todos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ploure», p. 103. Edicions 62.
Hi ha situacions que són inevitables. Una altra interpretació és que ningú no pot defugir les conseqüències dels seus actes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
A tots mos beneficia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 153. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan plou per un, plou per tothom

8 fonts, 1996.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Quan plou, per a tots plou

3 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 124. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2363», p. 246. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan plou, plou per a tots

3 fonts, 1934.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. Q», p. 165. Impremta Querol, Tortosa.
Oral / Abelló i Sala, Mariona (2022):. WhatsApp.

Quan plou, per tots plou

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Quan es sol surt, surt per tots.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 128. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cuant plou plou per tutom

1 font, 1915.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0018 «Resposta al qüestionari - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411370304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan plou per a un, plou per a tothom

1 font, 1992.
Sinònim: Totes les gotes del cel tenen lloc a on caure.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2364», p. 246. Columna Edicions.

Quan plou per un, plou per tot-hom

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 18. Seuba Edicions.

Quan plòu, per a tots plòu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 226. Editorial Arte y Letras.