Paremiologia catalana comparada digital

Ser mal vell

Ser mal vèll

2 fonts, 1805.
F. tenir de molt tèmps algun defecte.
Equivalent en castellà: Tenerlo de viejo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
F. tenir de molt tèmps algun defecte.
Equivalent en llatí: A puero habere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Fr. Tènir mòlt tèmps algun defècte.
Equivalent en castellà: Tenerlo de viejo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt tèmps algun defècte.
Equivalent en francès: Avoir quelque vieille habitude.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt tèmps algun defècte.
Equivalent en francès: Être coutumier de fait.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt tèmps algun defècte.
Equivalent en italià: Egli è male antico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt tèmps algun defècte.
Equivalent en llatí: A puero habere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.