Dolent, entremaliat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tremendo», p. 157. Edicions Polígrafa.
Ser tremendo
18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Tremendo
1 font, 1970.
Dolent, entremaliat.
Tremendo -a
1 font, 2023.
Entremaliat.
Aquest nen és una mica tremendo, eh? Ja el pots vigilar bé.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Tremèndo, da
1 font, 1839.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en castellà: Tremendo.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en castellà: Tremendo.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en francès: Excessif.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en francès: Grand.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en francès: Redoutable.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en francès: Terrible.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en italià: Eccessivo.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en italià: Grande.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en italià: Orrendo.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en italià: Soverchio.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en italià: Spaventevole.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en italià: Terribile.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en llatí: Immanis.
Mòlt gran y excèssiu en sa línea.
Equivalent en llatí: Ingens.
Adj. Terrible, digne de ser temud.
Equivalent en llatí: Tremendus.
Tremendo/a
1 font, 2021.
Que fa por, que meravella per la seva magfnitud, violència, etc. Formidable, terrible. Aplicat a la canalla, entremaliat/da, que busca fer maleses d'amagat dels adults.
Sí, aquesta gran és tremenda com una mala cosa. L'altre dia va tallar els cabells a son germà amb unes estissores de cosir.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).