Paremiologia catalana comparada digital

A gat vell, no cal mostrar-li rata

33 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1882.

A gat vell, no cal mostrar la rata

8 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 121. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 193. Editorial Millà.
L'experiència és un grau.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 467. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 52. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A gat vell, no cal mostrar-li rata

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

A un vell gat no li cal mostrar la rata

3 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que els homes experimentats no necessiten lliçons.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Quan es té experiència en la vida, un no es deixa enganyar o enlluernar per promeses.
Equivalent en castellà: A pájaro viejo no le sacas las plumas | A perro viejo no hay tus-tus | A perro viejo no hay cus-cus | A mono viejo no se le hace morisqueta | Lobo viejo no cae en la trampa | El zorro viejo no cae en la trampa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 10. Web.

A gat vell no cal mostrar la rata

2 fonts, 1900.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 268», p. 702. Columna Edicions.
V. Sabi.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «G», p. 49. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A un vell gat li cal pas mostrar de ratar

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 362. Web.

A gat vell no li cal mostrar la rata

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A un vieux chat il ne faut pas montrer le rat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 460. Robert Morel Editeur.

A gat vell no li ensenyaràs de ratar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A un vieux chat tu n'apprendras pas à chasser.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 460. Robert Morel Editeur.

A gat vell, no cal mostrar-li la rata

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 32. Pagès Editors.

A gat vell, no importa mostrar-li la rata

1 font, 2008.
La coneix bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.17. Moix /Gat. Refranys», p. 48. Editorial Moll.

A gat vell, no li cal pas mostrar la rata

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gat i la rata», p. 118. Garsineu Edicions.

A un gat vell li cal pas mostrar la rata

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.

A un gat vell no li cal pas mostrar la rata

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

A un gat vell se li mostra pas de ratar

1 font, 2020.
Lloc: Catalunya del Nord.
PCCD / Dorandeu, Felip (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

A un vell gat l'hi cal pas móstrar la rata

1 font, 1917.
Sinònim: A un vell gat no cal mostrar-li la rata.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

A un vell gat li cal pas mostrar la rata

1 font, 1910.
Perquè ja la sap buscar ell.
Equivalent en castellà: A buey viejo no le cates abrigo.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 115. L'Avenç.
Perquè ja la sap buscar ell.
Equivalent en castellà: A buey viejo no le cates majada, / que él se la cata.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 115. L'Avenç.

A un vell gat no li cal mostrar la rata (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Lechuza vieja no entra en cueva de zorro | Perro viejo no caga en trillo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 10. Web.

Al gat vell no cal ensenyar-li la rata

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.

Al gat vell, no cal ensenyar-li la rata

1 font, 2007.
Sinònim: La mateixa feina ensenya.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «332», p. 100. Garsineu Edicions.