Paremiologia catalana comparada digital

Ser un babieca

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Babeca

1 font, 1926.
F. ant. Curt d'enteniment, excessivament crèdul o incapaç de tenir criteri propi.
Princep baveca es aquell qui per si meteyx no sab conexer o jutyar que profita o nou a la publica utilitat ans en tot ço que fa segueys altruys siules, Arnau de Vilanova (ap. Menéndez Pelayo, Heter. i, 755).
Equivalent en castellà: Babieca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Babeca». Editorial Moll.

Babieca

1 font, 1839.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en castellà: Babieca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en francès: Idiot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en francès: Nigaud.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en francès: Stupide.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Babbuino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Baggianaccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Balordo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Minchione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Pecorone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en italià: Sciocco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en llatí: Bardus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en llatí: Hebes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.
S. m. fam. Bobo, tònto, ximple.
Equivalent en llatí: Stupidus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Babieca», p. 236. Impremta de Josep Torner.

Sèr un babieca

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ser un babieca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Sèr un babieca», p. 79.
Equivalent en llatí: Bardum, stupidum, hebatem esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Sèr un babieca», p. 79.