Paremiologia catalana comparada digital

Ser un batibull

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Ser un batibull

2 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Ser una mescolanza, batiburrillo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 30. Editorial Diàfora.
Confusió, embolic.
Quin batibull que heu fet barrejant tots aquests papers! / Hi havia un batibull de gent que ningú no s'hi entenia.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 44. Editorial Claret.

Armar un batibull

1 font, 1995.
Sinònim: Armar un sidral / armar un Cristo.
Oral (1995). Font oral.

Batibull

1 font, 2018.
Representa una situació de confusió, desordre de crits i sorolls, semblant a un embolic, xivarri o guirigall.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 351. Editorial Gregal.

Fer batibull

1 font, 1989.
Més sinònims: … Barrija-barreja, revoltim, mescladissa, farrigo-farrago, ormeig.
Sinònim: Fer eixàrcia, poti-poti, farnat, samfaina, barrejadissa…
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 131. Editorial Claret.

Organitzar un batibull

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Armar una ensalada (de tiros, etc.).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 166. Editorial Pòrtic.