Paremiologia catalana comparada digital

Ser un diastre

Diastre

3 fonts, 1839.
M., eufemisme, per diable (especialment aplicat a persones molt bellugadisses, astutes, temibles, etc.).
Diastre d'atlot!, Ignor. 7 | El diastre ets, Llampayes!, Roq. 19 | Què diastre fas?, Vilanova Obres, xi, 9 | Totjust adormit…, m'arreplega un diastre de somni d'allò més estrany, Ruyra E-Ch 10.
Equivalent en castellà: Diantre.
Criatura entremaliada.
Sinònim: V. Diantre!
Lloc: Poboleda.
Met. Diable, en la cuarta accepció.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en castellà: Diablo.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en castellà: Revesado.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en castellà: Trasgo.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en castellà: Travieso.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en francès: Inquiet.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en italià: Facimale.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en italià: Irrequieto.
Met. travès, atrevid, inquièt.
Equivalent en llatí: Irrequietus.