Ser un galimaties

(pop.) Embolic, confusió, sia en el llenguatge, sia en la disposició de les coses. De: Atribuïda a Montaigne.

Lloc: Alt Urgell.

M. Embolic, confusió, sia en el llenguatge, sia en la disposició de les coses materials o d'altre ordre.

Equivalent en alemany: Kauderwelsch (n.), Quatsch.

M. Embolic, confusió, sia en el llenguatge, sia en la disposició de les coses materials o d'altre ordre.

Equivalent en anglès: Mess, mix-up, muddle.

M. Embolic, confusió, sia en el llenguatge, sia en la disposició de les coses materials o d'altre ordre.

Equivalent en castellà: Galimatías.

M. Embolic, confusió, sia en el llenguatge, sia en la disposició de les coses materials o d'altre ordre.

Equivalent en francès: Galimatias, charabia.

Embolic de mal aclarir.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Aplicat a les coses desconcertades, sense encadenament ni coordinació. Segons hom explica, aquest estrany mot fou creat arran d'un sorollós procés pel robatori d'un gall a un tal Maties, en el qual un dels juristes, en el seu parlament, féu un empatoll de paraules del tot incomprensible sense saber-se sortir del terme «gall» i «Maties». La passada féu sort entre la gent de lleis, fins al punt de crear l'estrany terme que estudiem.

Aplicat a les coses desconcertades. Mot creat arran un robatori d'un gall a un tal Maties. Un jurista féu un empatoll de paraules. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Refranys i dites (1935).

Embolic.