Equivalent en castellà: Hacer mucho ruído por nada.
D'un pet fer-ne cent esquerdes
66 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1883.
D'un pet fer-ne cent esquerdes
7 fonts, 1992.
Sinònim: v. D'una palla en fa un paller.
Equivalent en castellà: Hacer mucho ruído por nada.
Fer grans escarafalls o exagerar la importància d'una qüestió insignificant.
Li agrada dramatitzar: d'un pet en fa cent esquerdes / No va tenir tanta importància com ell vol fer creure; ell és d'una manera que d'un pet fa cent esquerdes.
Sinònim: Fer d'una palla un paller, fer d'una puça un cavall, fer d'una puça un elefant, fer grossa festa de petit sant, agafar el rave per les fulles, agafar la figa pel capoll, fer una muntanya d'un gra de sorra.
Font: * / R-M.
Ser un "perepunyetes" que tot ho fa gros i ho exagera.
No ploris, que tu d'un pet en fas cent esquerdes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Donar molta importància a una cosa insignificant.
Pretendre prioritzar aquesta actuació és com d'un pet fer-ne cent esquerdes.
Sinònim: D'una palla en fa un paller.
Equivalent en castellà: Hacer mucho ruído por nada (o un mar de una gota de agua).
Donar molta importància a una cosa insignificant.
Donar importància en excés.
D'un pet fer-ne set esquerdes
7 fonts, 1930.
Tenir un sentit ponderador i exagerador.
Es diu de la gent que fa grans escarafalls, o que dona importància a una cosa de no res.
Sinònim: D'una pixarada fer-ne un Segre.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: D'un rill (o d'un rajolí) d'aigua fer-ne un Segre.
Tenir un sentit extremament ponderador o exagerat.
Lloc: Sabadell.
D'un pet en fa cent esquerdes
4 fonts, 1979.
Equivalent en francès: D'un pet il en fait cent éclats…
Font: El temps dels anys, p166.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Dit del que exagera en quelcom.
Lloc: Rosselló.
D'un pet fer cent esquerdes
4 fonts, 1996.
Ser un perepunyetes que tot ho fa gros, exagera.
No ploris, que d'un pet en fas cent esquerdes.
Lloc: Lleida (Segrià).
És un exagerat: per poc que li cridin l'atenció, s'altera com si el món s'hagués d'ensorrar de seguida; d'un pet, en fa cent esquerdes.
Lloc: Vic (Osona).
Ser un perepunyetes que tot ho fa gros, tot ho espatlla i exagera.
Pareu compte amb aquest torracollons, que d'un pet sempre us en farà cent esquerdes.
Lloc: Urgell.
Exagerar la importància d'una qüestió.
Sinònim: Exagerar, desorbitar, inflar.
Fer-ne d'un pet set esquerdes
4 fonts, 1999.
Es diu de la persona exagerada, que de no-res fa grans espants.
D'un pet en fan mil esquerdes
3 fonts, 1984.
Per indicar que es magnifica una cosa sense importància.
Fer grans escarafalls o donar gran importància a una cosa insignificant (D.).
Donar massa importància a un fet.
Lloc: Menorca.
D'un pet feien cent estelles
3 fonts, 1987.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Comentar exageradament qualsevol cosa.
Lloc: Remolins (Tortosa).
D'un pet en fan cent esquerdes
2 fonts, 1990.
Lloc: Barcelona (Eixample).
D'un rien, ils en font un scandale.
Equivalent en francès: D'un pet ils en font cent éclats.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
D'un pet es fa una esquerda
2 fonts, 2008.
Lloc: Baix Empordà.
De un pet ne fa cent esquerdes
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Fer d'un pet cent esquerdes
2 fonts, 1994.
Donar molta importància a alguna cosa que no la té. Exagerar un assumpte pueril.
Lloc: Olot (Garrotxa).
I a més amés té l'avantatge que per aixecar la camisa i fer d'un pet cent esquerdes no cal cap codi deontològic.
Amb un pet, set esquerdes!
1 font, 2022.
D'un pet cent clavills
1 font, 2008.
Fer grans escarafalls o donar gran importància a una cosa insignificant.
D'un pet en fa cent esquerdes…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: D'un pet il en fait cent éclats…
Lloc: Perpinyà.
D'un pet en fa deu mil esquerdes
1 font, 2012.
El que exagera les coses o ho explica tot al revés.
Sinònim: Tot s'ho empatolla.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
D'un pet en fa mil esquerdes
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
D'un pet en va fer set esquerdes
1 font, 2011.
Ser un exagerat. Text extret del llibre de Joan Soler i Amigó 'Enciclopèdia de la Fantasia Popular Catalana', editat l'any 1998 per l'editorial Barcanova.
D'un pet et feu cent esquerdes
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
D'un pet fa cent esquerdes
1 font, 1995.
L'ús dels nombres i les magnituds hi resulta atractiu des d'un punt de vista essencialment etnogràfic, però el seu poder màgic és molt alt. De: Vayreda, Marià.
D'un pet fa cent esquerdes.
Font: La punyalada (1904), p. 68.
D'un pet fan mil esquerdes
1 font, 1970.
D'un pet fer-ne mil esquerdes
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
D'un pet fotre set esquerdes
1 font, 2011.
—Que jo m'he passat? Sou vosaltres, que d'un pet en foteu set esquerdes.
D'un pet ne fa cent esquerdes
1 font, 1988.
Es diu de la persona exagerada, que de no-res fa grans esveraments.
Lloc: Segarra, Urgell.
D'un pet se'n fan set esquerdes
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
D'un pet, fer-ne cent esquedes
1 font, 2014.
Per referir-se a una persona exagerada.
Lloc: Vic (Osona).
D'un pet, fer-ne cent esquerdes
1 font, 2018.
Que tot ho fa gros i ho complica.
Pareu compte amb aquest torracollons que d'un pet en farà cent esquerdes.
De un pet cent asquerdes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De un pet feu cent asquerdes
1 font, 1921.
Un que li diuen una cosa a favor seu i ho diu a tothom. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fer d'un pet set esquerdes
1 font, 2019.
Lloc: Mataró (Maresme).
Molts d'un pet ne fan cent esquerdas
1 font, 1883.
Per un pet cent esquerdes
1 font, 1915.
Se diu quan a una cosa insignificant se li vol donar massa importancia. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Per un pet fa cent esquerdas
1 font, 1890.
Per un pet fas mil esquerdes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per un pet fer mil esquerdes
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Per un pet, set esquerdes
1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).