Paremiologia catalana comparada digital

Ser un llepó

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1999.

Llepó

3 fonts, 2022.
Insults i desqualificacions en valencià semblen que tinguen menor intensitat que en castellà. Estes són, una per primera lletra simple i en ordre alfabètic, paraulotes sentides en el Camp i al Poble d'Elx. Persona miserable que fa les coses en el seu benefici suposant un mal per a uns altres.
Lloc: Elx.
Forago (2023): «https://twitter.com/fontdeleguey/status/1729596548235792805». Twitter.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Per Sant Jordi, ens podem «cruspir» els llibres i ens podem «enfigar»». Catalunya Ràdio.
Aquestes són totes les paraules que han aparegut per traslladar al català el col·loquial 'chivato' castellà: Noms d'ocell (canten, refilen: delaten).
Equivalent en castellà: Chivato.
Lloc: Mallorca.
Mateu, Joan A (2022): «https://twitter.com/JoanAntoniMateu/status/1597616954511982593». Twitter.

És un llepó

1 font, 2011.
Es diu de l'adulador.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Afalagador, llepaculs, llepó», p. 156. Eixam Edicions.

Llepó llepona

1 font, 2014.
Persona que delata.
Al llepó li tallen el crepó.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «L», p. 201. Juli Jordà Mulet, accepció 2.
Es diu de l'esportista a qui li agrada tindre la pilota i no passar-la.
Eixe és un llepó, no amolla mai el baló.
Sinònim: Golós | Gola | Xupló.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «L», p. 201. Juli Jordà Mulet, accepció 3.
Persona que afalaga d'una manera servil.
Pau és mal llepó, en tres dies, oficial.
Sinònim: Llepanda | Llepafigues | Llepaculs | Sacsaoures | Menjafigues.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «L», p. 201. Juli Jordà Mulet, accepció 1.

Llepó, llepona

1 font, 1999.
Sinònim: Llepaculs.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «L», p. 107. Editorial Trabucaire.

Llepon -ona

1 font, 2019.
Adj. Adulador.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «L/LL», p. 105. Edicions Baix Empordà.

Ser llepó/ona

1 font, 2000.
Ser excessivament complaent amb una persona per tal d'eixir-ne beneficiat.
Jo també podria estar treballant a la fàbrica, però no sóc tan llepó com tu.
Sinònim: Ser un/a llepaculs | Ser un/a estirajaquetes | Ser fraret/a | Fer la farineta blana (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 97. Diputació de Castelló.

Ser un llepó

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 65. Edicions Víctor.