Paremiologia catalana comparada digital

Agafar la paperina

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1920.

Agafar una paperina

14 fonts, 1977.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Beure massa.
Equivalent en castellà: Coger una chispa, una merluza, etc., emborracharse.
Agafar una borratxera.
Sempre li agrada anar una mica alegre, però ahir va agafar una bona paperina.
Sinònim: Agafar una borratxera | Agafar una pruna | Agafar una pinya | Agafar un paraigua | Agafar una merla.
Equivalent en castellà: Papelina.
Equivalent en castellà: Coger una papalina, borrachera.
Anar begut.
Sinònim: V. Agafar-la.
Beure alcohol en excés.
Vaig agafar una paperina que gairebé no veia qui tenia al davant.
Sinònim: Agafar un gat, aplegar un gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, agafar una mantellina, agafar una mona, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar una turca, agafar unes bones mosques, fer marrinxa, agafar una merla.
Quants de vosaltres esteu al sofà passant la ressaca de la paperina d'ahir?
Els dissabtes solia sortir ianar de copes i tot sovint agafava una paperina.
Sinònim: Empaperinar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Empaperinar-se. Sinònim d'emborratxar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Embriagar-se.
Lloc: Vic (Osona).

Agafar la paperina

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Coger una cogorza.
Emborratxarse.
Lloc: Bages.
Beure alcohol en excés.
Sinònim: Veg. agafar el gat.

Agafar (o portar) una paperina

1 font, 2013.
Borratxera.
Porto una bufa que no m'hi veig.
Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).
Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha chosca.

Agafar la paperina (o la mantellina)

1 font, 1997.
Emborratxar-se.

Agafar una bona paperina

1 font, 2018.
Després hi ha els que pipen, mamem i xarrupen, llepen vidre, van contents i brisats i al final agafen una bona paperina o una merda com un piano.

Agafar una paperina (o una borratxera)

1 font, 2007.
Sinònim: Portar-ne (o dur-ne) més al cap que als peus.

Dur una bona paperina

1 font, 1984.
Una bona borratxera.
Lloc: Menorca.

Portar una paperina

1 font, 1969.
A Jensen li feia gràcia l'expressió «portar una paperina» i moltes vegades en lloc de dir una copa deia una «paperina».

Tenir la paperina

1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Sinònim: Tenir la mona | Tenir la mantellina | Tenir el gat | Tenir el pet | Estar alegre.
Lloc: Mataró.