Paremiologia catalana comparada digital

Agafar la paperina

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1920.

Agafar una paperina

13 fonts, 1977.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1719118229396943120». Twitter.
Beure massa.
Badia i Pujol; Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1783970557815624006». Twitter.
Equivalent en castellà: Coger una chispa, una merluza, etc., emborracharse.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 26. Editorial Pòrtic.
Agafar una borratxera.
Sempre li agrada anar una mica alegre, però ahir va agafar una bona paperina.
Sinònim: Agafar una borratxera | Agafar una pruna | Agafar una pinya | Agafar un paraigua | Agafar una merla.
Equivalent en castellà: Papelina.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 198. Editorial Gregal.
Equivalent en castellà: Coger una papalina, borrachera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 197. Editorial Diàfora.
Anar begut.
Sinònim: V. Agafar-la.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462173646647087111». Twitter.
Beure alcohol en excés.
Vaig agafar una paperina que gairebé no veia qui tenia al davant.
Sinònim: Agafar un gat, aplegar un gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, agafar una mantellina, agafar una mona, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar una turca, agafar unes bones mosques, fer marrinxa, agafar una merla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriagar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quants de vosaltres esteu al sofà passant la ressaca de la paperina d'ahir?
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Bz54UeECsyQ/». Instagram.
Els dissabtes solia sortir ianar de copes i tot sovint agafava una paperina.
Sinònim: Empaperinar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Empaperinar-se. Sinònim d'emborratxar-se.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Empaperinar-se», p. 401. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Embriagar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Agafar», p. 12. Editorial Millà.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Agafar la paperina

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Coger una cogorza.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Emborratxarse.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.
Beure alcohol en excés.
Sinònim: Veg. agafar el gat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 11. Edicions 62.

Agafar (o portar) una paperina

1 font, 2013.
Borratxera.
Porto una bufa que no m'hi veig.
Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).
Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha chosca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 96. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Agafar la paperina (o la mantellina)

1 font, 1997.
Emborratxar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Beure», p. 68. Edicions 62.

Agafar una bona paperina

1 font, 2018.
Després hi ha els que pipen, mamem i xarrupen, llepen vidre, van contents i brisats i al final agafen una bona paperina o una merda com un piano.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca», p. 154. Editorial Gregal.

Agafar una paperina (o una borratxera)

1 font, 2007.
Sinònim: Portar-ne (o dur-ne) més al cap que als peus.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «456», p. 132. Garsineu Edicions.

Dur una bona paperina

1 font, 1984.
Una bona borratxera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 39. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Portar una paperina

1 font, 1969.
A Jensen li feia gràcia l'expressió «portar una paperina» i moltes vegades en lloc de dir una copa deia una «paperina».
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVIII», p. 165. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir la paperina

1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Sinònim: Tenir la mona | Tenir la mantellina | Tenir el gat | Tenir el pet | Estar alegre.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.