Paremiologia catalana comparada digital

Ser un malaurat

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Malaurat

1 font, 1997.
Adj. Desgraciat, infeliç.
Duien aquell malaurat al suplici.
Equivalent en alemany: Unglückselig.
Adj. Desgraciat, infeliç.
Duien aquell malaurat al suplici.
Equivalent en anglès: Unfortunate, unhappy.
Adj. Desgraciat, infeliç.
Duien aquell malaurat al suplici.
Equivalent en castellà: Desventurado -da, desgraciado -da, desdichado -da.
Adj. Desgraciat, infeliç.
Duien aquell malaurat al suplici.
Equivalent en francès: Malheureux -euse, infortuné -ée.

Malaurat -da

1 font, 2024.
Infeliç, dissortat -a, sort adversa.
Lloc: Alt Urgell.

Malaurat, malaurada

1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona desgraciada, infeliç. El mot antic «aür» significava averany.