Paremiologia catalana comparada digital

Ser un marieta

27 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Marieta

8 fonts, 1839.
Adj. i subst. m. Efeminat.
Equivalent en castellà: Marica.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Marieta». Editorial Moll.
Com a extensió de mot comú; aplicat a les dones de vida tèrbola.
Sinònim: Ser una tia Maria, ser una Maria Antonieta.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 113. Editorial Selecta-Catalonia.
Tenim diferents expressions a l'hora de definir una persona homosexual.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Alguns subjectes i tipologies», p. 244. Editorial Gregal.
Despectivament, home que fa coses pròpies de la dona, d'actitud afeminada. Es conserva en l'ús quotidià tot i ser avui una expressió d'escassa correcció política.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. M. Marieta», p. 63. Autoedició.
Home de poc esperit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Marieta m.», p. 216. Edicions 62.
Homosexual efeminat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Marieta m.», p. 216. Edicions 62.
Sodomita.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Marieta m.», p. 216. Edicions 62.
Afeminat, homosexual.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2012): Textos de humor «Compilado de insultos mallorquines». Blogger.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en castellà: mandilon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en castellà: Marica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en castellà: Maricon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en francès: Éfféminé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en francès: Homme mou.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en francès: Poupin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en italià: Attillato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en italià: Azzimato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en llatí: Effeminatus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
S. m. L'home afeminad ó de poc esperit.
Equivalent en llatí: Mollis, ignavus homo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Marieta», p. 193. Impremta de Josep Torner.
Sodomita.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Sodomites i lesbianes», p. 248. Editorial Trabucaire.
Es diu a (d')un homosexual, variant de «marica».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 118. Editorial Trabucaire.

Ser un marieta

4 fonts, 1968.
En Doroteu de cal Xic? -repetí la mare-. Si és guerxo, dropo i marieta!
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 107. Columna Edicions.
Però també a la pubilla se li donava gat per llebre, perquè el galant marit sovint resultava un gandulàs, o tenia les mans foradades o -també hi cabia el pitjor- resultava marieta…
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 24. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Ser un marica, mariquita, sarasa.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 169. Editorial Diàfora.
Home de poc esperit, efeminat.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 89. Editorial Claret.
Respecte al futur de la seva carrera, era gairebé tan perillós com que el tinguessin per marieta. Gairebé no, era pitjor.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «13», p. 163. Columna Edicions.

Ésser una marieta

1 font, 1935.
Dona de vida tèrbola.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 121. Editorial Selecta-Catalonia.

Ser marieta

1 font, 1994.
Home invertit, homosexual, sodomita.
Sinònim: Ser de l'altre costat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Frases fetes i locucions respecte a les relacions amoroses, la dona i el casament», p. 142. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.