Paremiologia catalana comparada digital

Ser un nyèbit

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Nyèbit

5 fonts, 1926.
M. Noi que va perdut pels carrers.
Equivalent en castellà: Golfo.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyèbit 1». Editorial Moll.
M. Noi presumit i de poca vàlua com a persona física o moral.
Equivalent en castellà: Mequetrefe | Petimetre.
Lloc: Empordà, Garrotxa, Bagà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyèbit 2». Editorial Moll.
M. (en to despectiu) Noi qualsevol.
Equivalent en castellà: Rapaz | Mocoso.
Lloc: Barc., Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyèbit 3». Editorial Moll.
M. Ximple, mancat de seny.
Equivalent en castellà: Tonto.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyèbit 4». Editorial Moll.
M. Home que no serveix per a res.
Equivalent en castellà: Papanatas | Espantajo.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyèbit 5». Editorial Moll.
Persona que no té la menor distinció.
Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - http://atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.
Noi que va perdut pels carrers.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nyèbit», p. 322. Edicions Polígrafa.
De manera pejorativa, persona que no val per a res.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «N», p. 238. Juli Jordà Mulet, accepció 2.
Persona que va perduda pels carrers.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «N», p. 238. Juli Jordà Mulet, accepció 1.
Es diu a (d')un nin que roda sempre pels carrers, sense distinció ni sentiments elevats.
Equivalent en francès: Galopin | Gayou.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «N», p. 129. Editorial Trabucaire.

Ser un nyèbit

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un golfo, arrapiezo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 188. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ser un papanatas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 188. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ser un petimetre, mequetrefe.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 188. Editorial Diàfora.
Sinònim: Ser un brètol, un trinxa, un incivil, un gambirot, un trinxeraire.
Equivalent en castellà: Ser un gamberro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 119. Editorial Claret.
Sinònim: Ser un trinxeraire, un trinxa.
Equivalent en castellà: Ser un golfo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 121. Editorial Claret.

Ésser un nyèbit

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 213. Editorial Millà.

Nyèbit!

1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Xavier (2024): «https://twitter.com/Xavier98128322/status/1752602131113156612». Twitter.