Paremiologia catalana comparada digital

Ser un pobret

Pobret, ta

1 font, 1839.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en llatí: Pauperculus.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en francès: Pauvret.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en castellà: Pobrecico.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en castellà: Pobrecillo.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en castellà: Pobrecito.
Adj. dim. de pobre.
Equivalent en italià: Poveretto.
Desditxad, infelis.
Equivalent en francès: Infortuné.
Desditxad, infelis.
Equivalent en llatí: Misellus.
Desditxad, infelis.
Equivalent en francès: Pauvret.
Desditxad, infelis.
Equivalent en castellà: Pobrete.
Desditxad, infelis.
Equivalent en castellà: Pobreto.
Desditxad, infelis.
Equivalent en italià: Poverino.
Desditxad, infelis.
Equivalent en italià: Sciagurato.
La persòna inútil, de poca habilitat, y de poc esperit.
Equivalent en llatí: Misellus.
La persòna inútil, de poca habilitat, y de poc esperit.
Equivalent en francès: Pauvret.
La persòna inútil, de poca habilitat, y de poc esperit.
Equivalent en castellà: Pobrete.
La persòna inútil, de poca habilitat, y de poc esperit.
Equivalent en castellà: Pobretillo.
La persòna inútil, de poca habilitat, y de poc esperit.
Equivalent en italià: Poverino.
Lo qui es mpolt pobre.
Equivalent en francès: Pauvre diable.
Lo qui es mpolt pobre.
Equivalent en castellà: Pobreton.
Lo qui es mpolt pobre.
Equivalent en italià: Povero diavolo.
Lo qui es mpolt pobre.
Equivalent en llatí: Valde inops, egenus.
Miserable, abatud.
Equivalent en italià: Meschinello.
Miserable, abatud.
Equivalent en llatí: Misellus.
Miserable, abatud.
Equivalent en francès: Misérable.
Miserable, abatud.
Equivalent en castellà: Pobrete.
Miserable, abatud.
Equivalent en castellà: Pobretillo.