Home ignorant, poc intel·ligent.
Ser un tonto
19 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Tonto
3 fonts, 1874.
Estudiant ignorant.
Lloc: Cat.
Donchs jo vos guanyo en saber / que, quant per tonto'm teníau, / vos, sabent tant, no sabíau / que jo no sapigués re.
Tonto (cast.)
2 fonts, 1907.
Sinònim: Benèit | Barjaula | Tanòca | Ensa | Lèro.
En un registre informal, podem dir «tonto», al costat de ximple, beneit, ruc, babau, tanoca, totxo i pallús. En castellà apareix també al Quixot, Covarrubias.
Font: Ésadir.cat.
Mot comú amb el port., cast. i it. «tonto», de creació expressiva; no és mot gaire castís en català (com ho són toix, neci, totxo, ruc i el clàssic pec), però és excessiu condemnar-lo en termes absoluts com a castellanisme. No és català, però s'ha estès molt. De: Coromines, Joan.
Font: DECat.
Va entrar fa molts segles i no ens hauria de fer arrufar el nas. Tothom la coneix i 'entén. És d'origen expressiu, com en castellà, zonzo, lelo, chocho, bobo, soso, fofo y memo. Tonto en castellà entra a partir del 1570. El trobem al diccionari castellà-italià, amb alguns sinònims italians, com «melone», que també es diu en castellà: «melón». De: Santa Teresa de Jesús.
Equivalent en castellà: Tonto.
Font: Moradas de Santa Teresa, 1577.
Tònto, ta
1 font, 1839.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en castellà: Badulaque.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en castellà: Bausan.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en castellà: Bodoque.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en francès: Fat.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en francès: Niais.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en castellà: Sandio.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en italià: Scemo.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en italià: Scimunito.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en italià: Sciocco.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en francès: Sot.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en llatí: Stultus.
Adj. Ignorant, faltad de entenimènt ó rahó.
Equivalent en castellà: Tonto.