Paremiologia catalana comparada digital

Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.

Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 970. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1984): «Març», p. 5. Almanac Català del Rosselló.

Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant i minyó

2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 682 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Font: Sanchis (1951:49).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en asturià: Marzu marcial, cabeza de can, que nun dexes can debaxu l'horru, nin mozu'n vestíu de saya.
Font: Sánchez/Cañedo (1986:132).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en castellà: Marzo marcero, por la mañana rostro de perro, por la tarde valiente mancebo.
Font: Martínez Kleiser (1945:202).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en castellà: Marzo, marcero: por la mañana cara de perro y por la tarde todo un caballero.
Font: Pejenaute (1999:103).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en gallec: Marzo marzán: pola mañán, cara de can[,] a mediodía mellor o facía e ó serán parece verán.
Font: Quintáns (1994:31).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en gallec: Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can.
Font: Rodríguez (1990:63).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Fuinha: 'garduña'
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en portuguès: Março marçagão, de manhã cara de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha.
Font: Reis (1995:206).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.
Sinònim: Març marcer, molt caracer.
Equivalent en portuguès: Março marçagão, manhã de Inverno e tarde de Verão.
Font: Reis (1995:206).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «2. Tiempo variable», p. 44. Editorial Paraninfo.

Març, marçó, el matí cara de gos i el vespre galant minyó

2 fonts, 1983.
De la inseguretat característica del març se n'ha arribat a crear una forma verbal, marcejar, que hom empra per indicar variabilitat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març», p. 813. Salvat, S.A. de Ediciones.
Fa referència a la variabilitat del temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 103. Edicions 62.

Març marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.

Març março, el matí cara de gos i el vespre galant minyó

1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.

Març, marçó, / al matí cara de gos / i al vespre galant i minyó

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 53.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 49. Editorial Barcino.

Març, marçó, al matí, cara de gos i al vespre, galant minyó

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.

Març, marçó, el matí cara de ca i el vespre cara d'infantó

1 font, 2024.
Per tot arreu tenen al març molt variable i ventós. Demà, dilluns, és Sant Alexandre, patriarca d'Alexandria. Va ser el primer a quedar permanentment embolicat contra l'heretgia.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… El sol de març, de reg li serveix al camp - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/02/27/2113881/sol-marc-reg-serveix-camp-1.html». Menorca.info.

Març, marçó: al matí cara de gos i al vespre galant i minyó

1 font, 2013.
Marzo.
Equivalent en gallec: Marzo, marzal: á mañá cara de sol e á tarde cara de can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 74. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Març.
Equivalent en gallec: Marzo, marzal: á mañá cara de sol e á tarde cara de can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 112. Cadernos de Fraseoloxía Galega.