Paremiologia catalana comparada digital

Ser un tràfec

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.

Ésser un tràfec

1 font, 1979.
Algú que vol intervenir en tot.

Ésser un tràfec (algú)

1 font, 2004.
Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra.
Aquesta nena és un tràfec: no pot estar-se mai quieta i callada.
Sinònim: Ésser un argent viu, ésser el cul d'en Jaumet, no poder parar, haver mamat llet de cabra, cul de mal assiento.
Dit de la persona inquieta que vol intervenir en tot, que no sap estar-se sense fer una cosa o altra.
Aquest home és un tràfec: ni reposa ni deixa reposar / Aquest noi fa moltes feines: és un tràfec.
Sinònim: Ésser un remolí (algú), ésser un nervi (algú), no parar quiet.
Font: EC / *