Paremiologia catalana comparada digital

Ser un truiximan

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Truiximan, na

2 fonts, 1839.
Adj. Intérprete que explica en llèngua propia de algun pais lo que se diu en altra. Sol usarse com á substantiu.
Equivalent en llatí: Interpres.
Adj. Intérprete que explica en llèngua propia de algun pais lo que se diu en altra. Sol usarse com á substantiu.
Equivalent en francès: Truchement.
Adj. Intérprete que explica en llèngua propia de algun pais lo que se diu en altra. Sol usarse com á substantiu.
Equivalent en castellà: Trujaman.
Adj. Intérprete que explica en llèngua propia de algun pais lo que se diu en altra. Sol usarse com á substantiu.
Equivalent en italià: Turcimanno.
Lo qui tè afició y habilitat de compóndrer negocis y pretensiòns.
Equivalent en italià: Ciurmadore.
Lo qui tè afició y habilitat de compóndrer negocis y pretensiòns.
Equivalent en francès: Enchanteur.
Lo qui tè afició y habilitat de compóndrer negocis y pretensiòns.
Equivalent en llatí: Negotiosus ardelio.

Truiximan

1 font, 1839.
S. m. Lo qui fa ostentació ó suposa valimènt ab algun poderòs pera véndrer axí son favòr als pretendènts.
Equivalent en francès: Celui qui vante son crédit auprès d'un prince.
S. m. Lo qui fa ostentació ó suposa valimènt ab algun poderòs pera véndrer axí son favòr als pretendènts.
Equivalent en italià: Chi vanta il suo favore presso ad un principe od altro.
S. m. Lo qui fa ostentació ó suposa valimènt ab algun poderòs pera véndrer axí son favòr als pretendènts.
Equivalent en llatí: Qui gratia apud aliquem valere jactat vel ostentat.
S. m. Lo qui fa ostentació ó suposa valimènt ab algun poderòs pera véndrer axí son favòr als pretendènts.
Equivalent en castellà: Vendehumos.