Paremiologia catalana comparada digital

Ser un vagabund

29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Vagabund

4 fonts, 1926.
M. i f. i adj. Que va errant d'un lloc a l'altre, especialment defugint de treballar.
Si y haurà algunes naus o lenys qui foren vagabunts, vol aytant dir que no haguessen fet viatge, Consolat, c. 277 | Lo regne de Déu no serà donat als vaguabunts sinó a aquells qui treballen dignament, Canals Carta, c. 52.
Equivalent en castellà: Vagabundo.
Adj. m. i f. Que va errant d'un lloc a l'altre, especialment defugint de treballar i cercant de campar-se la vida altrament.
Gent vagabunda. | Un vagabund.
Equivalent en alemany: Herumstreichend, vagabundierend (adj.); Landstreicher -in, Vagabund (m.).
Adj. m. i f. Que va errant d'un lloc a l'altre, especialment defugint de treballar i cercant de campar-se la vida altrament.
Gent vagabunda. | Un vagabund.
Equivalent en anglès: Vagrant (adj.); tramp, vagrant.
Adj. m. i f. Que va errant d'un lloc a l'altre, especialment defugint de treballar i cercant de campar-se la vida altrament.
Gent vagabunda. | Un vagabund.
Equivalent en castellà: Vagabundo -da.
Adj. m. i f. Que va errant d'un lloc a l'altre, especialment defugint de treballar i cercant de campar-se la vida altrament.
Gent vagabunda. | Un vagabund.
Equivalent en francès: Vagabond -onde (adj.); vagabond -onde, clochard -arde.
L'alumne que en l'escola no treballa.
El que corre d'un poble a l'altre demanant almoina.
Es diu a (d')una persona, especialment una criatura, que s'està massa al carrer, o que és rodanera.

És un «vagamundo»

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Fer èl vagamundo

1 font, 1803.
Sinònim: V. Vagamundejar, fer èl dropo.

Fér lo vagamundo

1 font, 1865.
Fr. Vagamundejar.

Ser un vagabund

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un rodamons, andarec, bohemi.
Equivalent en castellà: Ser un vagabundo.

Ser un vagabundo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un vagabund, rodamons, andarec, bohemi.
Equivalent en castellà: Ser un vagabundo.

Vagabundo

1 font, 1865.
Adj. Vagamundo.
Sinònim: Vagabunt.

Vagabundo, da

1 font, 1839.
Adj. Vagamundo.

Vagamund

1 font, 1926.
M. i f. i adj. incorrecte, per «vagabund».
Vida de home vagamundo, doc. a. 1747 (Hist. Sóller, ii, 26) | Hòmens alcabots e altres baga-munts, doc. a. 1391 (Villanueva Viage, ii, 178).

Vagamundassa

1 font, 1926.
F. pejor. de «vagamunda». Dona malfeinera.
Lloc: Empordà.

Vagamundo

1 font, 1865.
Adj. Ociós, que róda de una part á altra sèns ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Vagabundo, vagamundo, vago, holgazan, haragan, pan perdido, bigardo, bordonero, zángano.
Adj. Ociós, que róda de una part á altra sèns ofici ni benefici.
Equivalent en llatí: Vagabundus.

Vagamundo (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Gandul.

Vagamundo, da

1 font, 1839.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Bigardo.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Pan perdido.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Pelafustan.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Vagabundo.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Vagamundo.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en castellà: Vago.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en francès: Vagabond.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en italià: Vagabondo.
Adj. Lo ociòs que va de un llog á altre sènse ofici ni benefici.
Equivalent en llatí: Vagabundus.