Paremiologia catalana comparada digital

Ser un vago

22 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Vago

2 fonts, 1865.
Home gandul; que no vol treballar.
Lloc: Cat.
Adj. Vagamundo.
General, que no té un assumpto ó fi determinat. Se diu particularment del discurs, imaginació, paraulas que's poden aplicar indistinctament á vários objectes.
Equivalent en castellà: Vago.
General, que no té un assumpto ó fi determinat. Se diu particularment del discurs, imaginació, paraulas que's poden aplicar indistinctament á vários objectes.
Equivalent en llatí: Vagus.
Inquit, sèns estabilitat.
Equivalent en castellà: Vago.
Inquit, sèns estabilitat.
Equivalent en llatí: Vagus.

Vago (cast.)

1 font, 1999.
Sinònim: Gandul.

Vago, ga

1 font, 1839.
Adj. Lo que va de una part á altra sèns aturarse en llog.
Equivalent en castellà: Vago.
La persòna sèns ofici y mal entretinguda.
Equivalent en castellà: Vago.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en castellà: Vago.
Adj. Lo que va de una part á altra sèns aturarse en llog.
Equivalent en francès: Errant.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en francès: Inconstant.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en francès: Inquiet.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en francès: Léger.
La persòna sèns ofici y mal entretinguda.
Equivalent en francès: Vagabond.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en italià: Infermo.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en italià: Inquieto.
Adj. Lo que va de una part á altra sèns aturarse en llog.
Equivalent en italià: Vagabondo.
La persòna sèns ofici y mal entretinguda.
Equivalent en italià: Vagabondo.
La persòna sèns ofici y mal entretinguda.
Equivalent en llatí: Vagabundus.
Inquièt, sèns estabilitat.
Equivalent en llatí: Vagus.
Adj. Lo que va de una part á altra sèns aturarse en llog.
Equivalent en llatí: Vagus.