Paremiologia catalana comparada digital

De Santa Caterina a Nadal, un mes cabal

67 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1915.

De Santa Caterina a Nadal, un mes cabal

14 fonts, 1926.
Referents a la festa de Santa Caterina d'Alexandria (25 de novembre). Se diu perquè del dia de Santa Caterina al dia de Nadal hi ha un mes just.
Sinònim: Per Santa Caterina, un mes refina | Per Santa Caterina un mes es fina.
Lloc: Empordà, Segarra, Urgell, Val., Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caterina Refr. d)». Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
25 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: S. Ginès i Caterina», p. 134. Garsineu Edicions.
Cabal = sencer, complet.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 750. Web.
El 25 de novembre és Santa Caterina d'Alexandria.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 766. Web.
Santa Caterina (25 de novembre).
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites del santoral català - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Caterina», p. 41. Pagès Editors.
Refrany que s'escau per Santa Caterina (25 de novembre).
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Mes», p. 95. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Novembre», p. 106. Editorial Millà.
Santa Caterina és el 25 de novembre, un mes just abans de Nadal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 154. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
25 de novembre. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 104. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Novembre», p. 158. Museu de Vilafranca.
Santa Caterina: 25 de novembre. Cabal: Castellanisme. Sign. complet, íntegre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.6. Celebracions i festes referents per a la vida», p. 245. Eixam Edicions.
25 de novembre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.

De Santa Catalina a Nadal, un mes cabal

7 fonts, 1921.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 60. Editorial Arte y Letras.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Caterina (25 de novembre)», p. 304. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 613 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 158. Consell de Mallorca.
Se diu per que Santa Catalina cau en 25 de Novembre.
Lloc: València (Horta).
Giménez González., Vicente (1921): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo II, Cuaderno XVIII (Octubre 1921) «Folk-lore: Qüestionari. Núm. 1. Refrans (Contestacions). XXXVI», p. 319. Societat Castellonenca de Cultura.
DIa 25.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «134», p. 134. Ajuntament de Morella.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 11: Sant Martí, Ob, de Tours», p. 88. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

De santa Caterina a Nadal, un mes cabal

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 46. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1889», p. 893. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.

De Santa Caterina a Nadal va un mes cabal

4 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 41. Ajuntament d'Alzira.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 144. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Està clar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 750. Web.

De Santa Caterina a Nadal, / un mes cabal

4 fonts, 1967.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de novembre. Santa Caterina (dia 25)», p. 116. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: La Segarra, Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caterina (Santa)», p. 312. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 25. Santa Caterina: Aplec a Santa Caterina de Baixàs», p. 90. Terra Nostra.
Equivalent en francès: De Sainte-Catherine à Noël, / un bon mois.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.

De Santa Caterina a Nadal, un mes igual

3 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nadal Refr. y)». Editorial Moll.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.

De santa Caterina a Nadal un mes cabal

2 fonts, 1915.
Calendari santoral. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

De santa Caterina a Nadal, un mes igual

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A santa Caterina (25 de novembre) falta un mes just per a Nadal.
Equivalent en castellà: De Santa Catalina a Navidad, un mes cabal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.

De Santa Caterina a Nadal, un mes no hi val

2 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Dia 25: Santa Caterina d'Antioquia és la patrona dels filòsofs.
Vilar, Manel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Novembre». Web.

De santa Catalina a Nadal, / un mes cabal

1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 140. Editorial Barcino.

De Santa Catalina a Nadal, / va un mes cabal

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de novembre. Santa Caterina (dia 25)», p. 116. Edebe. Edicions Don Bosco.

De santa Catalina a Nadal, un mes cabal

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1974): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

De Santa Catarina a Nadal un mes cabal

1 font, 1925.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1925): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXI. Manresa, abril de 1925, núm. 88», p. 76. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

De Santa Catarina a Nadal, / un mes cabal

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 21. Industrias Gráficas Barcino.

De santa Catarina a Nadal, un mes cabal

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

De Santa Catarina a Nadal, un mes cabal

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

De Santa Catarina a Nadal, un mes igual

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.

De Santa Catarina a Nadal, un més igual

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 31. Real Academia de Historia.

De Santa Caterina a Nadal un mes cabal

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Sense bèsties no es fa res. Novembre», p. 15. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

De Santa Caterina a Nadal un mes cabdal

1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Santa Caterina és el 25 de novembre.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

De Santa Caterina á Nadal un mes igual

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_629.jpg. Manuscrit.

De Santa Caterina a Nadal un mes no hi val

1 font, 2018.
Dia 25.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Novembre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-novembre-de-2018/». Web.

De Santa Caterina a Nadal un mes per igual

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Les festes de novembre», p. 49. Arxiu Municipal de Palafrugell.

De Santa Caterina a Nadal un pas de pardal

1 font, 2008.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 12. Revista L'Estel.

De santa Caterina a Nadal, / un mes igual

1 font, 2000.
Dia 25.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Novembre», p. 134. Ajuntament de l'Escala.

De santa Caterina a Nadal, un mes hi val

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Borén.
Violant i Simorra, Ramon (1983): El llibre de Nadal. Costums, creences, significat i orígens. Editorial Altafulla.

De Santa Catharina á Nadal / un mes cabal

1 font, 2021.
25 Novembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_630.jpg. Manuscrit.

De Senta Catalina a Nadal, un mes cabal

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1774. Publicacions de la Universitat de València.

De senta Catarina a Nadal, un mes igual

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 126. Edicions Víctor.