Ser una ballaruga

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Ballaruga

2 fonts, 1926.

F. Persona petita i molt bellugadissa.

Tenie un chicuelo que semblave una ballaruga, Guinot Capolls 41 | Se li posà davant… un homenet, un neno, una balleruga, Camps Folk. ii, 49.

Equivalent en castellà: Argadijo, zarandillo.

Lloc: Cast., Mall., Men.

F. Dona petita i grassa.

Equivalent en castellà: Peonza.

Lloc: Mall.

F. Persona petita i que es mou contínuament.

Equivalent en alemany: Zappelphilipp (m.).

F. Persona petita i que es mou contínuament.

Equivalent en anglès: Fidget.

F. Persona petita i que es mou contínuament.

Equivalent en castellà: Torbellino (m.), argadillo (m.).

F. Persona petita i que es mou contínuament.

Equivalent en francès: Guilleret -ette, frétillant -ante.

2 fonts, 2004.

(Ésser una) persona petita i bellugadissa.

És una ballaruga: petit i no para quiet.

Sinònim: Ésser una baldufa (algú), ésser una faluga (algú).

Petit. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

1 font, 2007.

Es diu d'aquella persona a qui agrada molt ballar o que es mou molt (Mall). | Ésser un nervi, ésser el cul d'en Jaumet, fer la ballaruga (Mall).

Aquest fill teu és una ballaruga.