F. Dona malfeinera o de mala conducta, que no serveix per a la vida ordenada.
El Peret s'ha carregat una mala carraca.
Lloc: Llofriu.
Ser una carraca
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Carraca
3 fonts, 1926.
Objecte espatllat o vell que ja no serveix, tot i que també s'usa referint-se a les persones.
L'àvia Dolors ja no tira; està feta una carraca.
Lloc: Palafrugell.
A Llofriu s'anomenava així a una dona malfeinera o de mala conducta, que no servia per a la vida ordenada.
En Pepet s'ha carregat una mala carraca.
Lloc: Palafrugell.
Es diu a (d')una persona vella i tarada. En sentit propi era un vaixell de carrega lent i rudimentari, i després s'ha aplicat a un vehicle vell i atrotinat, un cotxe vell.
Ésser una carraca
2 fonts, 2004.
(Ésser un) objecte atrotinat i inútil, andròmina.
Aquest aparell és una carraca: millor que el llencis i que en compris un de nou.
Sinònim: Estar fet pols, cafetera russa.
(Ésser un) vehicle vell i atrotinat.
L'autocar era una carraca / Aquest auto és una carraca.
Sinònim: Estar fet pols.
Font: EC / Fr.
Andròmina, lent, vehicle. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser una carraca (algú)
1 font, 2004.
(Ésser una) persona que es mou amb dificultat, que no se sap treure la feina de les mans, etc.
No se sap treure la feina de les mans: és una carraca.
Font: Fr.
Ser una carraca
1 font, 2024.
Ser un vehicle vell i atrotinat.
Aquest auto és una carraca.