Paremiologia catalana comparada digital

D'aigua passada, molí no en mou

154 recurrències en 76 variants. Primera citació: 1736.

Aigua passada no mou molí

14 fonts, 1898.
Són inútiles los consejos, si se deja pasar la ocasión.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 13. Comercial Denes, SL.
Amor que has passat… per altres… per edat… per desenganys… Amistat finida malament, que es pretén ressuscitar.
Sinònim: Aigua passada no mol molí.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 180. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 141. Editorial Sargantana.
Refrán ab que 's dona á entendre la inoportunitat dels concells després de la ocasió de aprofitarlos.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «106», p. 43. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 366», p. 285. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'aigua», p. 83. Garsineu Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 16. Editorial l'Esquer.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Renúncies». Blogger.
Vol dir que passat un temps ja no hi ha rancor.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La futilesa del rancor», p. 186. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «135», p. 135. Ajuntament de Morella.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 102. Ajuntament d'Aldover.

Aigua passada no mou la mola

10 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Equivalent en esperanto: Kio pasis, nin forlasis | Kio fariĝis, jam ne refariĝos.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.
Ja no pot aprofitar-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 40. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el temps passat i futur». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 105. Seuba Edicions.
Equivalent en llatí: Instar aqua tempus | Non revocare potes, qui periere dies.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Agua.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve el molino.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 3». Autoedició.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El temps passat i futur», p. 11. Revista L'Estel.

Aigua passada, molí no mol

8 fonts, 1915.
No val retreure coses passades que, o no tenen transcendència, o no hi ha ja manera de canviar-les.
Sinònim: D'aigua passada, molí no en mol | D'aigües passades, no en corren torrents.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 381. Editorial Moll.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Si no es fa cas del refrany d'abans, i es deixa córrer alguna cosa sense parofitarse'n, els beneficis seran nuls.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 119. Editorial de Vecchi.
Quan una cosa és passada no serveix per a res.
Lloc: Palamós.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «18. Molí. Molí», p. 77. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. Els moliners», p. 235. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 24. Ajuntament d'Inca.
Deixar transcórrer quelcom sense aprofitar-se'n.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Aigua», p. 12. Editorial Millà.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Oportunitat. Refranys», p. 139. Hora Nova.

Aigua passada no mol molí

7 fonts, 1736.
Amor que has passat… per altres… per edat… per desenganys… Amistat finida malament, que es pretén ressuscitar.
Sinònim: Aigua passada no mou molí.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 180. Societat Castellonenca de Cultura.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 104. Revista Caplletra.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 639. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/101/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 788. Antoni López, Editor.

D'aigua passada molí no en mol

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Agua passada no mueve molino.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 64. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 8. Editorial Diàfora.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Moldre, molí», p. 88. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Manzoni, Alessandro (1996): Els promesos, p. 330. Edicions 62.

Aigua passada, no mou la mola

4 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el temps passat i futur», p. 79. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

D'aigua passada, molí no en mou

4 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Significa que les coses passades o que no tenen remei no han de retreure's.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Significa que és inútil lamentar-se quan ha fet tard a alguna cosa, i, també, que cal deixar estar el passat.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 216. Web.
Cal aprofitar les oportunitats al seu moment.
Sinònim: Aigua passada no fa farina.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve (o muele) molino.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.

Aigua passada, no mou molí

3 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 224. Manuscrit.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 74. Edicions Salòria.

Aigo passada, molí no mol

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 601 «Refranyer popular», p. 34. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.

Aigua parada, molí no mou

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. De l'aigua», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. De l'aigua», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

Aigua passada molí no mol

2 fonts, 2003.
Sinònim: Aigua passada molí no mou.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El temps», p. 139. Pagès Editors.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Breu estudi sobre els refranys, per Andreu Ramis Puig-gros. Classificació», p. 254. Consell de Mallorca.

Aigua passada molí no mou

2 fonts, 1985.
Sinònim: Aigua passada molí no mol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El temps», p. 139. Pagès Editors.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 121. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Aigua passada no mol al molí

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.1. Temps». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Aigua passada, no mol molí

2 fonts, 1839.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ref. ab que se dòna á enténdrer, que no vènen al cas los consells ó reflexions desprès de passada la ocasió de haberlos pogud aprofitar.
Equivalent en castellà: agua pasada no muele molino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 72. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer, que no vènen al cas los consells ó reflexions desprès de passada la ocasió de haberlos pogud aprofitar.
Equivalent en francès: Au passé, passe-passe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 72. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer, que no vènen al cas los consells ó reflexions desprès de passada la ocasió de haberlos pogud aprofitar.
Equivalent en italià: Se sul passato discorri predichi a' porri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 72. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer, que no vènen al cas los consells ó reflexions desprès de passada la ocasió de haberlos pogud aprofitar.
Equivalent en llatí: De praeteritis ne curato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 72. Impremta de Josep Torner.

Aygua passada no mol molí

2 fonts, 1803.
Adv. que de las cosas passadas sen deu fèr poc cas, cuant no servixen á las presènts.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Aygua», p. 5. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 78.
Equivalent en llatí: Praeteritis fruges non mola frangit aquis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 78.
Sinònim: V. Aygua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Móldrer», p. 97.

D'aigo passada, molí no mol

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 28. Consell de Mallorca.
Les coses passades o que no tenen remei no han de retreure's.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 40. Edicions 62.

D'aigua aturada, molí no en mol

2 fonts, 1999.
No cal pensar o retreure el que ja ha passat i que no es pot canviar.
Sinònim: D'aigua parada, molí no en vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 382. Editorial Moll.
Ja no es pot aprofitar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.

D'aigües passades no hi molen molins

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
No té sentit lamentar mals que ja han passat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 39. Institut d'Estudis Eivissencs.

L'aigua passada no mou el molí

2 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 181. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'aigua passada no mou molí

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «L», p. 71. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 143. Edicions Víctor.

Aigua parada no mol al molí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 361», p. 283. Columna Edicions.

Aigua parada, no mol al molí

1 font, 1919.
Miró i Borràs, Oleguer (1919): Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XV. Manresa, juny-desembre de 1919. Núm. 74. Pàg. 293-307 «Salut i feina (Conferència donada en el Centre Excursionista de Vich, el 18 d'abril de 1920)», p. 304. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Aigua passada (o parada), no mou lo molí

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Aigua passada / molí no hi molt

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua passada / no mou el molí

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.

Aigua passada molí no mol (o no en mou, o no mol el molí)

1 font, 1999.
Les coses passades o que no tenen remei no han de retreure's.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 40. Edicions 62.

Aigua passada molí no mol (o no mou el molí, o no mou la mola)

1 font, 1997.
Sinònim: D'aigua passada molí no en mou.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele (o mueve) molino.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Passada», p. 99. Edicions 62.

Aigua passada no fa bassada

1 font, 1995.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Aigua passada no fa farina

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 363», p. 284. Columna Edicions.

Aigua passada no mol

1 font, 2000.
Cosa pretèrita que ja ens és indiferent o que ha perdut eficàcia. Amor oblidat.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 25. Ajuntament de l'Escala.

Aigua passada no mou el molí

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aigua passada no mou la mola…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Eau passée n'actionne point la meule…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 34. Sport-Entraide-Amitié.

Aigua passada no mou lo molí

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua passada no mou molins

1 font, 1978.
Aigua passada no mou molins, que diuen no sé on.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Història d'un amor», p. 11. Edicions dels Quaderns Crema.

Aigua passada, / molí no mol

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passada», p. 180. Edicions Polígrafa.

Aigua passada, molí no mòl

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Agua pasada, no muele molino.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 222. Imp. de J. Horta.

Aigua passada, moli no mol

1 font, 2021.
Aigua passada moli. 6-9-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_88.jpg. Manuscrit.

Aigua passada, moli no molt

1 font, 1915.
Un vell. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/19/», p. 9. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aigua passada, molí no mou

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

Aigua passada, no fa farina

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Farina», p. 46. Edicions Polígrafa.

Aigua passada, no mou el molí

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

Aigua passada… no mou molí

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Aigües passades no mouen molins

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Aigües passades, no mouen molins

1 font, 1968.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1968): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Amb aigua passada, molí no mol

1 font, 1993.
Vol significar que les coses passades, o que no tenen remei, no han de retreure's (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «63 Aigua», p. 23. Institut Menorquí d'Estudis.

Ayga passada no mol molí

1 font, 1883.
Sinònim: Barca parada no guanya nólits.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Ayga passada no mòu molí

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Ayga passada, no mol molí

1 font, 1900.
(Arab.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 16. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Aygua pasada no mol moli

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «96», p. 26. Imprenta de Saurí y Compañía.

Aygua pasada no mol molí

1 font, 1912.
Aygua.
Equivalent en italià: Acqua passata non mácina.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 191. Web.

Aygua passada no fa anar lo molí

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 12. Editorial Rourich.

Aygua passada no mol moli

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Aygua passada no vol molí

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 144. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Aygua passada no vol moli

1 font, 2021.
Aygua passada no. 3-4-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_179.jpg. Manuscrit.

Aygua passada, no mol molí

1 font, 1905.
Proverbis arábichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis arábichs», p. 47. Stampa Elzeveriana.

Aygua passada, no mol moli

1 font, 2021.
Aygua passada no. 20-10-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_180.jpg. Manuscrit.

D' aigo parada, / molí no 'n mol

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo (Afegitó)», p. 279. Institut Menorquí d'Estudis.

D'aigo aturada, molí no en mol

1 font, 1984.
Veure sa manera d'aprofitar es temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis sobre economia», p. 178. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

D'aigo parada, molí no 'n mol

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

D'aigo passada, molí no en mol

1 font, 1984.
Fets consumats, no retreure'ls.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 214. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

D'aigu passada molí no en mol

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

D'aigua aturada, molí no en vol

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Peresa», p. 113. Edicions Tres i Quatre.

D'aigua parada molí no en mòl

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Agua parada no muele molino.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 289. Imp. de Miguel Parpal.

D'aigua parada molí no en mol

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Agua parada no muele molino.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 111. Editorial Claret.

D'aigua parada, molí no en mol

1 font, 1993.
Vol significar que les coses passades, o que no tenen remei, no han de retreure's (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «63a Aigua», p. 23. Institut Menorquí d'Estudis.

D'aigua passada molí no en molt

1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Moldre, molí», p. 87. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

D'aigua passada molí no en mou

1 font, 2003.
This has two meanings: a) The mill can be turned only by the water that is passing through it now. b) It is no use sighing for the past.
Equivalent en anglès: A mill cannot grind with the water that is past. [EPE: 461] - [S&C: 78].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Equivalent en anglès: The mill cannot grind with the water that is past. [S&C: 78].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Equivalent en anglès: Water run by will not turn a mill. [S&C: 78].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Ens recorda que cal aprofitar les oportunitats en el seu moment i que no cal lamentarse'n després.
Equivalent en castellà: Agua pasada no muele molino. [DG: II i IX].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
El fluir del tiempo es como el correr del agua, hay que aprovecharse de las oportunidades cuando se presentan. De nada sirve traer a cuento o lamentarse de algo que perdió su oportunidad o eficacia.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino. [S&C: 78].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Equivalent en francès: Ce qui est fait est fait. [DG: II i IX].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Equivalent en francès: Le moulin ne meut pas avec l'eau coulée en bas. [S&C: 78].
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 83. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Oportunitat.
Font: [S&C: 78].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.

D'aigua passada molí no mol

1 font, 2001.
De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 104. Revista Caplletra.

D'aigua passada no mol molí

1 font, 2001.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.

D'aigua passada, cap molí no mou

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Molí i moliners», p. 88. J. Huguet Pascual, editor.

D'aigua passada, el molí no en mol

1 font, 1969.
Equivalent en francès: De l'eau écoulée, le moulin n'en moud pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 384. Robert Morel Editeur.

D'aigua passada, no en vol, el molí

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

De aygua passada moli no mol

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: ad praeteritum non datur posse.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera D», p. 24. Casa de Miquel Cerdá.

L'aigua passada no mou (el) molí

1 font, 2011.
Aconsella no lamentar-se de coses que ja no tenen remei.
Sinònim: Similar: Després de la pedregada ja no cal tocar campanes.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molinos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 641. Web.

L'aigua passada no mou lo molí

1 font, 1995.
Font: CR, FX, G, ME, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

L'aigua passada, no mou el molí

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.