Paremiologia catalana comparada digital

Ser una llauna

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1981.

Ésser una llauna

5 fonts, 1988.
Ésser algú o alguna cosa insuportables. | Ésser carregós, molest, pesat, amoïnador, avorrit, insuportable, feixuc, (ésser enfadós, ésser una llanda Val).
Tant de futbol a la televisió és una llauna | No corre pas ningú: és avorrit! (no hi ha ningú pels carrers).
DICPC (2007): Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana (DICPC). Web.
(Ésser un) fastidi, molèstia causada per una xerrameca o altra actuació persistent.
Que no vinguin quan han de venir és una llauna i tot s'endarrereix / Estudiar una matèria que no t'agrada és una llauna.
Sinònim: Ésser una gaita, ésser una mort.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empipador». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 215. Editorial Millà.
Desordenat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 23. Edicions 62.
Desorganitzat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (6) diverses», p. 48. Edicions 62.
Empipador. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser un llauna

2 fonts, 2004.
Algú o alguna cosa, ésser molt avorrit.
En Pep no surt mai: és un llauna!
Sinònim: Ésser un pal (algú o alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avorrit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una persona pesada, enfadosa, que hom no es pot treure de sobre.
Aquest professor és un llauna: diu moltes coses però res de realment important. Es pot arribar a fer molt pesat anar a les seves classes.
Sinònim: Ésser un plom (algú), ésser una arracada (algú), ésser un pal (algú o alguna cosa), ésser un plasta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pesat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una persona pesada, enfadosa, que hom no es pot treure de sobre.
El teu avi, quan es posa a explicar les seves batalletes de la guerra, és un llauna.
Sinònim: Ésser un plom (algú), ésser una arracada (algú), ésser un pal (algú o alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tediós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avorrit, pesat, tediós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser una llauna

2 fonts, 1981.
L'ofici de llauner donava molta feina.
Aquest ofici donava molta feina, era molt costós; vaja, que era una llauna. Perdoneu-me, doncs, si he estat una llauna parlant-ne, que no voldria haver-vos fet perdre el temps.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «LA LLAUNA, ELS LLAUNERS I ELS LLANTERNERS», p. 93. Editorial Millà.
Ser pesat.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 59. Curbet CG Edicions.

Ésser un llauna (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ésser un pesat, ésser una lata.
Equivalent en castellà: Ser una lata.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 106. Editorial Claret.