F. Nas gros, en llenguatge familiar o satíric.
Era una jaya ruada y mostatxuda y ab sa pinya escapsada, Alcover Rond. i, 38.
Equivalent en castellà: narizota | Napias.
Lloc: Bal.
Ser una pinya
4 recurrències. Primera citació: 1926.
Pinya
4 fonts, 1926.
Cop de puny, cop molt fort donat contra alguna cosa.
Li va endinyar un pinyac que el va deixar mig grogui.
Sinònim: Pinyac.
A l'Empordà hi conviuen unes quantes maneres d'anunciar una bufetada imminent o de dir que s'ha produït un cop violent. La majoria tenen un doble significat i en alguns casos, el seu referent en sentit literal és un aliment: bolet, pinya, castanya, nata, nespra, fava, galeta, neula. No sé per què es fan servir les metàfores comestibles per designar els cops, potser perquè rebre'n l'impacte pot arribar a ser prou dolorós.
Lloc: Empordà.
Sinònim: V. Gardela.