Paremiologia catalana comparada digital

Ser una vergonya

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Ser una vergònya

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ser una mala vergüenza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vergònya», p. 408.
Equivalent en llatí: Turpe, pudendum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vergònya», p. 408.
Fr. Ab que se pondèra la inutilitat ó grave defècte de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ser una mala vergüenza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ab que se pondèra la inutilitat ó grave defècte de alguna cosa.
Equivalent en francès: Être défectueux en tout point.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ab que se pondèra la inutilitat ó grave defècte de alguna cosa.
Equivalent en francès: Être entièrement inutile.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ab que se pondèra la inutilitat ó grave defècte de alguna cosa.
Equivalent en italià: Esser indecente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ab que se pondèra la inutilitat ó grave defècte de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Turpe est, dedecet, pudendum est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.

Sér una vergonya

1 font, 1865.
Fr. Ponderar la inutilitat ó grave defecte de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ser una mala vergüenza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 765. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Ponderar la inutilitat ó grave defecte de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dedecet.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 765. Hermanos Espasa, Editores.