Paremiologia catalana comparada digital

Si Déu m'ajut

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Si Déu m'ajut

2 fonts, 1926.
Fórmula de vot per testificar una afirmació.
E yo catiu | a mon senyor | seré traydor? | Si Deu m'ajut que no ho faré (Spill 5689).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajudar Loc. i Refr. d)», p. 383. Editorial Moll.
També n'hi ha algunes exclamatives (8 recurrències). De: Jaume I.
Font: Llibre dels fets.
Conca, Maria (2018): «El Llibre dels fets de Jaume I. Expressions idiomàtiques i metadiscursives» «5. Anàlisi de fórmules. 5.3. Fórmules expressives», p. 230. Universitat Jaume I.

Sí Déu m'ajut!

1 font, 2018.
Fórmula exclamativa, formada segons un patró que actualment és estrany [Adv afirmatiu + s + Pron + s], amb un significat pròxim a «Déu em valga!». De: Jaume I.
E dixeren: Sí Déus m'ajut, bon és que la fassam. E venc l'adalil e contà'ns com los hi havia atrobats. (cap. 99).
Sinònim: Déu em valga!
Font: Llibre dels fets.
Conca, Maria (2018): «El Llibre dels fets de Jaume I. Expressions idiomàtiques i metadiscursives» «5. Anàlisi de fórmules. 5.3. Fórmules expressives», p. 230. Universitat Jaume I.