Tocar l'arpa

Sinònim: v. Fer córrer els dits 1.

Equivalent en castellà: Echar el guante a algo.

S'anomena tocar l'arpa un gest de la mà que consisteix a posar-la estesa i, un darrera l'altre, i amb cert ritme, anar abaixant els dits, començant pel xic i acabant per l'índex. Segons la visió popular, aquest gest imita el tocar l'arpa i és, al mateix temps, utilitzat per indicar la idea del robatori i del robar; fer-lo davant d'una persona, equival a tractar-la de lladre… (segueix a l'original).

Sinònim: Fer un, dos, tres | Fer el rap, pop i aranya.

Robar, agradar-se del que no és seu. La idea de robar està figurada per un gest i un moviment de dits semblant al que hom fa en tocar l'arpa, i d'ací que el poble hagi establert un paral·lelisme entre questes dues idees.

Agradar-se de les coses dels altres, ésser llarg de dits. Al gest d'arronsar successivament els dits l'un darrera l'altre començant pel xic, se l'anomena «tocar l'arpa», i és indicador de la idea de robar.

Robar / robar d'amagat, sense violència ni intimidació.

Sinònim: Fer córrer els dits, fer córrer l'ungla, fer córrer l'arpa, vetllar pels descuidats.

Font: R-M.

Tocar l'arpa vol dir furtar, robar.

Amoïnar contínuament i insistentment.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Pispar.

Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.

Sinònim: Tocar el temps.

Lloc: País Valencià.

Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.

Sinònim: Tocar el temps (o el vint-i-nou, o els ous, o l'ansa, o la verga, o l'osca, o les batzoles, o les castanyes, o les castanyoles, o les pilotes).

Lloc: País Valencià.

Posem remei al greuge comparatiu! Ajudeu-nos a trobar més expressions per parlar de les autocures de la petxina.

Robar.

Sinònim: Veg. Vetllar pels descuidats.

Furtar.

Y tingué de sortir l'arcalde y l'agutzil pera agafar á quelscunc que buscavan a perduda, com dirse sol, y á altres que aprenian á tocar l'arpa sobre l'hisenda agena.

Agradar-se de les coses dels altres, ésser llarg de dits. Al gest d'arronsar successivament els dits l'un darrera l'altre començant pel xic, se l'anomena «tocar l'arpa», i és indicador de la idea de robar.