Es diu per justificar irònicament que el qui conta una cosa l'exageri.
Lloc: Olot.
Si a l'olla no s'hi afegís, mai seria plena
4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Si a l'olla no s'hi afegís, mai seria plena
2 fonts, 1926.
Lloc: Catalunya.
Si a l'olla no s'hi afegia mai no fóra plena
1 font, 1978.
Per a indicar que algú exagera. En efecte com que l'olla en bullir perd volum de líquid perquè sigui plena cal anar-hi afegint. En sentit simbòlic quan algú afegeix detalls que no existeixen en la realitat del fet.
Si a l'olla no s'hi afegís, / mai estaria plena
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si on n'ajoutait rien à la marmite, / elle ne serait jamais pleine.
Lloc: Catalunya del Nord.