Paremiologia catalana comparada digital

Si oradura fos dolor pertot oirets plant i plor

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1915.

Si oradura fos dolor pertot oirets plant i plor (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1915.
Proverbios sacados de "Rudimentos de cultura marítima". Biblio. Manuales Soler. Proverbios relativos a electricidad y chubasco. De: Granell, Eulogio.
Equivalent en castellà: Si la lluvia te coje antes que el viento / alista disas sin perder momento. / Pero si el viento te cogio primero / iza gavias arriba, marinero.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0043 «Proverbios científico-marítimos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434320304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Si la locura fuese dolores en cada casa habria voces.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 29. Manuscrit.

Si oradura fos dolor / pertot hoïrets plant e plor

1 font, 1989.
Sinònim: Si fos la oradura dolor, en cascuna casa la sintrian (Bonsenyor, 549.
Equivalent en castellà: Si la locura fuese dolores / en cada casa darían voces (Santillana, O'Kane, 145).
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 199.