Paremiologia catalana comparada digital

Si tens mal de ventre, ves a tocar l'arnella del temple

7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Si tens mal de ventre, toca l'arnella del Temple

1 font, 1979.
Dita que va perdurà a Tortosa, més que per superstició, creia de bona fe que tocant l'arnella de la porta de la iglésia del Temple (carrê de Reus, a on los Telèfonos van estar) se curava lo mal de ventre.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Si tens mal de ventre, ves a tocâ l'arnella del Temple

1 font, 1979.
És dita modèrna, simplificada de la més antiga.
Sinònim: Si tens mal de ventre, vesten al Temple.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Si tens mal de ventre, vés a tocar l'arnella al Temple

1 font, 2002.
Deu haver alguna relació amb el refrany següent: Tots són d'un ventre i cada un té son temple (DCVB ap. Rond. de R. Val 21: es diu dels germans que són de caràcter diferent). Aquí temple significa 'tremp' i és un castellanisme segons Moll.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 251.

Si tens mal de ventre, vés-te'n al Temple

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 251. És dita moderna, simplificada de la més antiga).

Si tens mal de ventre, vesten al Temple

1 font, 1979.
És dita modèrna, simplificada de la més antiga.
Sinònim: Si tens mal de ventre, ves a tocâ l'arnella del Temple.
Lloc: Comarca de Tortosa.
És com si digués: Si tens mal, passat-hu. Esta dita avui és bastant diferent de com se dia. Allavons, com diu Vergés Pauli, solia aplicar-se, fent brometa, a qui preguntava remeis per a curar lo mal de ventre, i al xiquet que, havent-se fet un fart de fruita, sentia que li esgarrapaven los budells. De: Vergés Pauli.
—Oi, oi, mare, tinc mal de ventre! —Pos ves a toca l'arnella del Temple.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: «Espurnes», VI-307.

Si't fa mal lo ventre porta'l al temple

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.