Paremiologia catalana comparada digital

Si toc no toc

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Si toc no toc

2 fonts, 1926.
Ran ran, gairebé arribant una cosa a una altra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tocar Loc. g)». Editorial Moll.
Ran, ran.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. S. Variats», p. 119. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si toca o no toca

1 font, 2003.
Casi bé arribant una cosa a l'altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 157. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Si toca, no toca

1 font, 1865.
Loc. fam. Á punt de tocar.
Equivalent en castellà: Á toca, no toca.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tocar», p. 681. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Á punt de tocar.
Equivalent en llatí: Proxime.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tocar», p. 681. Hermanos Espasa, Editores.