Paremiologia catalana comparada digital

Si vols ser jove molt de temps, abans d'hora fes-te vell

7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1957.

Si vols esser jove molt de temps, abans d'hora fe't vei

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 671 «Refranyer popular», p. 23. Revista Bellpuig.

Si vols esser jove molt de temps, abans d'hora fé't vei

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 66. Consell de Mallorca.

Si vols esser jove molt de temps, abans d'hora fes-te vell

1 font, 2008.
Du una vida reposada i sana i tendràs una llarga joventut.
Sinònim: Vols esser jove llarg temps? Abans d'hora fes-te vell.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 346. Editorial Moll.

Vols esser jove llarg temps? Abans d'hora fé't vei

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 72. Consell de Mallorca.

Vols esser jove llarg temps?, abans d'hora fes-te vei

1 font, 1984.
Qui vol conservar sa salut, de jove ha de dur bona vida.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Veiesa», p. 278. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Vols ser jove llarg temps? Abans d'hora fé't vei

1 font, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Vols ser jove llarg temps? Abans d'hora fe't vei

1 font, 2021.
Cuidar-se com si un fos vell allarga la joventut.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OE - Observacions sobre l'edat», p. 103. Institut d'Estudis Eivissencs.