Font: Griera Tr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mossa Refr. b)». Editorial Moll.
Si vols ser malparlada, sigues dida o mossa de soldada
6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Si vols esser malparlada, sigues dida o mossa de soldada
2 fonts, 1926.
Font: Griera Tr.
Es veu que dides i criades tenien fama d'ordinàries.
Si vols ésser mal parlada / siguis dida o mossa de faldada
1 font, 1970.
Si vols ésser malparlada, / siguis dida o mossa de soldada
1 font, 1969.
Si vols esser malparlada, sies dida o mossa de soldada
1 font, 1926.
Lloc: Rojals.
Si vols ser malparlada, / sigues dida o mossa de soldada
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux être grossière, / sois nourrice ou servante gagée.
Lloc: Catalunya del Nord.