Sortir-li els ulls d'òrbita

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Sortir-li els ulls d'òrbita (a algú)

1 font, 2004.

Enutjar-se molt.

Cridava tant que li sortien els ulls d'òrbita.

Sinònim: Sortir-li els ulls de la cara (a algú), treure foc pels queixals, bullir-li la sang a les venes (a algú), pujar-li la sang al cap (a algú), treure foc per la boca, treure foc pels ulls, estar que bufa, estar que mossega, bullir d'indignació.

Fer una cara estranya, tenir un aspecte fora del normal.

Va quedar tan sorprès que li sortien els ulls d'òrbita.

Sortir-li els ulls d'òrbita (o de la cara) (a algú)

1 font, 2011.

Mirar amb ànsia.

Equivalent en castellà: Saltársele los ojos | Salírsele los ojos de las órbitas.

Sortir-li els ulls de les conques

1 font, 1968.

No som animals de sang freda i ens puja la sang al cap, se'ns inflen les venes del coll, i amb els nervis de punta, ens surten els ulls de les conques, ens tremola la comissura dels llavis, i traiem les ungles.