Paremiologia catalana comparada digital

Taf-taf

9 recurrències. Primera citació: 1979.
Si parlem del soroll d'un motor d'explosió, com el d'un automòbil, direm simplement taf-taf.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Renou d'un motor d'explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 68. Editorial Moll.
Imitació del soroll d'un motor d'explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Imitació del soroll d'un motor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fa un motor d'explosió.
Cada dia a les set del matí, taf-taf!, taf-taf!, la despertava aquell tractor.
Equivalent en anglès: Chug chug | Phut phut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 155. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un motor d'explosió.
Cada dia a les set del matí, taf-taf!, taf-taf!, la despertava aquell tractor.
Equivalent en castellà: Chuf | Paf paf | Tuf tuf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 155. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un motor d'explosió.
Cada dia a les set del matí, taf-taf!, taf-taf!, la despertava aquell tractor.
Equivalent en francès: Teuf-teuf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 155. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un motor d'explosió, un tub d'escapament, etc.
Un seguit de tafs-tafs de motor va ofegar les meves últimes paraules (Andreu Sotorra, «Allò que Atlanta s'endugué», 1993).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 206. Edicions 62.