Paremiologia catalana comparada digital

Tam-patan-tam

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Tam patam tam

1 font, 1865.
M. Lo só repetit del tabal.
Equivalent en castellà: Tan, tan.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tam patam tam», p. 640. Hermanos Espasa, Editores.
M. Lo só repetit del tabal.
Equivalent en llatí: Tympani iteratus sonus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tam patam tam», p. 640. Hermanos Espasa, Editores.

Tam patan tam

1 font, 1952.
Per a significar la catxaça i calma en els moviments.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Fresses produïdes pel cos humà», p. 62. Anales del Instituto de Lingüística.
La remor pròpia del moviment d'un breçol en ésser balancejat seguint el ritme de les cançons pròpies per a fer dormir la mainada. Són moltes les cançons i les tonades pròpies per a bressar que porten aquests mots en la rescobla.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 80. Anales del Instituto de Lingüística.