Paremiologia catalana comparada digital

Tampoc

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

Tampoc

5 fonts, 1839.
(ant. escrit «ten poch»)./adv. que serveix per a indicar que una cosa és negada a més d'una altra que s'ha negat anteriorment.
Qui a Déu no for rebellants ne fiells ten poch, Febrer Inf. iii, 39 | Ni hi bastaria / Ebso tampoch, Spill 12394 | Mas no vullau fer tampoch conseqüència, Proc. Olives 1144 | Ja cabanyes i selves no hi havia, ja vall ni cims tampoc, Atlàntida iii.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Adv. Terme que hom utilitza per a indicar que una cosa és negada així mateix que una altra de negada anteriorment.
Ella no hi anirà i tu tampoc no hi aniràs: hi aniré tot sol.
Equivalent en alemany: Auch nicht.
Adv. Terme que hom utilitza per a indicar que una cosa és negada així mateix que una altra de negada anteriorment.
Ella no hi anirà i tu tampoc no hi aniràs: hi aniré tot sol.
Equivalent en anglès: Neither, not either.
Adv. Terme que hom utilitza per a indicar que una cosa és negada així mateix que una altra de negada anteriorment.
Ella no hi anirà i tu tampoc no hi aniràs: hi aniré tot sol.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Adv. Terme que hom utilitza per a indicar que una cosa és negada així mateix que una altra de negada anteriorment.
Ella no hi anirà i tu tampoc no hi aniràs: hi aniré tot sol.
Equivalent en francès: Non plus.
Adverbis de manera.
Diu que ells tampoc hi aniran | Encara que vulgui el Ramon tampoc pot estimar-te | Tampoc ho sabia | Ni tampoc sap el que duus entre mans.
Conj. ab que se nèga alguna cosa desprès de haberne negad una altra.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Conj. ab que se nèga alguna cosa desprès de haberne negad una altra.
Equivalent en francès: Non plus.
Conj. ab que se nèga alguna cosa desprès de haberne negad una altra.
Equivalent en italià: Nemmeno.
Conj. ab que se nèga alguna cosa desprès de haberne negad una altra.
Equivalent en llatí: Nec.
Conj. ab que se nèga alguna cosa desprès de haberne negad una altra.
Equivalent en llatí: Neque.

Tampoch

5 fonts, 1814.
Copulativas las que juntan simplemente unas palabras con otras.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Negacion.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Adv. m. ab que negant una cosa se'n nega altra.
Equivalent en castellà: Tampoco.
Adv. m. ab que negant una cosa se'n nega altra.
Equivalent en llatí: Ne idquidem.
Equivalent en castellà: Tampoco.

Tapoc

2 fonts, 1926.
Sinònim: V. Tampoc.
Adv. A Cerdanya, tampoc, adverbi que s'utilitza per a indicar que una cosa és negada a l'igual que una altra anteriorment.
Si tu ho sabes pas, jo tapoc.
Lloc: Cerdanya.

Tampòch

1 font, 1907.

Tempoc

1 font, 1926.
Adv., grafia ant.
Sinònim: V. Tampoc.