Paremiologia catalana comparada digital

Tancar el bec

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1984.

Tancar el bec

2 fonts, 1984.
(Fer) silenci / abstenir-se de parlar.
Tanca el bec! Ja t'he sentit prou! / No tenia arguments per rebatre aquella decisió i va tancar el bec.
Sinònim: Acopar el bec, no desplegar els llavis, no dir mot, no dir ni mu, no dir ni piu, no obrir boca, posar-se un glop d'aigua dins sa boca.
(Fer) silenci / abstenir-se de parlar.
Tanca el bec! / Després de les intervencions del grup opositor, el president va tancar el bec.
Sinònim: Acopar el bec, no desplegar els llavis, no dir mot, no dir ni mu, no dir ni piu, no obrir boca.
Font: Fr / *
—Tanca el bec —va dir Eva i tornà a engegar el cotxe.

Tancar el bec (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Callar, fer moixoni, muts i a la gàbia.
Equivalent en castellà: Cerrar el pico.