És igual, indiferent, el mateix.
Tant és que el renyis com que no el renyis. | Tant se val que m'ho torni com no. | Tant és! | Tant se val! | Tant m'és! | Tant me fa!
Sinònim: Tant se val… com.
Equivalent en castellà: Da lo mismo (o igual) como, tando da… como.
És igual, indiferent, el mateix.
Tant és que el renyis com que no el renyis. | Tant se val que m'ho torni com no. | Tant és! | Tant se val! | Tant m'és! | Tant me fa!
Sinònim: Tant se val… com.
Equivalent en alemany: Es ist egal, ob… oder.
És igual, indiferent, el mateix.
Tant és que el renyis com que no el renyis. | Tant se val que m'ho torni com no. | Tant és! | Tant se val! | Tant m'és! | Tant me fa!
Sinònim: Tant se val… com.
Equivalent en francès: Cela revient au même de… que de…
És igual, indiferent, el mateix / expressió que contraresta una objecció.
Tant és que el renyis com que no el renyis / Tant és, si demà no pots venir; ja ho acabaràs un altre dia.
Sinònim: Tant se val…com, què hi fa, ni mai.
Font: EC / R-M.
Indiferent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).