Paremiologia catalana comparada digital

Adeu!

27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

Adéu!

5 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: ¡Anda con Dios!, ¡hasta la vista!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.
Interj. Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de «tu».
Equivalent en alemany: (Auf) Wiedersehen, Tschüb, Tschüs!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Adéu», p. 25. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de «tu».
Equivalent en anglès: Goodbye!, bye!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Adéu», p. 25. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de «tu».
Equivalent en castellà: ¡Adiós!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Adéu», p. 25. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de «tu».
Equivalent en francès: Au revoir!, adieu!; fig. Salut!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Adéu», p. 25. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de comiat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Salutació. Manera de saludar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salutació», p. 39. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. A reveure!
Equivalent en castellà: ¡Adiós!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Adéu». Editorial Barcanova.

Adéu

3 fonts, 1926.
Interj. de comiat.
Equivalent en castellà: Adiós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adeu», p. 190. Editorial Moll.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Adiós!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 5. Editorial Diàfora.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.

Adeu

2 fonts, 1907.
Sinònim: Adiós (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.
Interj.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Adeu», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.

Adiu

2 fonts, 2024.
Vol dir «Adeu», però també «bon dia. És a dir, salutació i comiat, com el «ciao» italià.
Equivalent en italià: Ciao.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Trenta mots de Catalunya Nord que hauria de saber tothom - https://www.vilaweb.cat/noticies/trenta-mots-catalunya-nord-saber-tothom/». Vilaweb.
Una manera peculiar de dir «adeu»? Sí, però no només. Adiu serveix també per dir bon dia. Una salutació tant per arribar com per marxar, com salut o ciao. «Adiu!, vas bé?».
Lloc: Rosselló.
Lluís, Joan-Lluís (2024): «14 paraules del català rossellonès que probablement no heu sentit mai - https://www.catorze.cat/biblioteca/llengua-viva/14-paraules-catala-rossellones-probablement-no-heu-sentit-mai_1226330_102.html». Catorze.
Una manera peculiar de dir "adeu"? Sí, però no només. «Adiu» serveix també per dir bon dia. Una salutació tant per arribar com per marxar, com «salut» o «ciao».
Adiu!, vas bé?
Sinònim: Adeu.
Lloc: Rosselló.
Lluís, Joan-Lluís (2024): «14 paraules del català rossellonès que probablement no heu sentit mai - https://www.catorze.cat/golfes/llengua-viva/14-paraules-catala-rossellones-probablement-no-heu-sentit-mai_1226330_102.html». Catorze.

Á Dèu!

1 font, 1839.
Interj. de que se usa pera manifestar que alguna cosa ja no se pod remediar.
Equivalent en castellà: Á Dios!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Interj. de que se usa pera manifestar que alguna cosa ja no se pod remediar.
Equivalent en francès: Adieu paniers, vendanges sont faites.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Interj. de que se usa pera manifestar que alguna cosa ja no se pod remediar.
Equivalent en francès: Cela est fait.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Interj. de que se usa pera manifestar que alguna cosa ja no se pod remediar.
Equivalent en italià: Ella è finita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Interj. de que se usa pera manifestar que alguna cosa ja no se pod remediar.
Equivalent en llatí: Heu!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.

Adéu (siau)

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. b) Fórmules de comiat», p. 15. Editorial Acebo.

Adéu(-siau)!

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: ¡Adiós!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Adieu.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Au revoir!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Adiòs

1 font, 2011.
Interj. Pronunciada amb «o» oberta, aquesta paraula antany molt arrelada encara es pot escoltar per boca de les persones més grans.
Adiòs, nena, nem de passeio.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. A», p. 54. Edicions Salòria.

Adiós (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Adeu.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.