Tant li fa una cosa com l'altra; li és indiferent.
Tant m'és buit com carregat: | tal és es meu proceir | des que una dona em va dir: | Tan vell i no t'has casat? | Qualque treball deus tenir (cançó pop. Mallorca).
Lloc: Mall.
Tant li és buit com carregat
6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Tant li és buit com carregat
3 fonts, 1926.
Li és igual, indiferent.
Tant li és buit com carregat (a algú)
2 fonts, 2004.
Tant fa una cosa com l'altra a algú; li és indiferent.
Tant m'és buit com carregat: tal és es meu proceir des que una dona em va dir: tan vell i no t'has casat? Qualque treball deus tenir.
Sinònim: Tant li fa naps com cols (a algú), tant se li'n dóna blanc com negre (a algú), tant se li'n dóna naps com cols (a algú), estimar-se tant si cau com si penja.
Font: A-M.
Indiferent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tant m'és anar de buit com carregat
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).