Anar pel bon (o mal) camí

47 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.

Anar per mal camí

15 fonts, 1910.

Obrar sense raó.

Equivalent en castellà: Torcer (o equivocar) el camino.

Pensar o obrar sense raó.

Lloc: Illes Balears.

Extraviar-se, malejar-se / captenir-se malament.

Si es passa la vida al cafè i no vol treballar, va per mal camí; serà un perdulari.

Sinònim: Tirar per mal cap, prendre mala vereda, dur el viatge tort, llaurar tort, ésser un alatrencat.

Font: R-M.

Seguir una orientació moralment condemnable.

Si fas cas d'aquests mals consells, aniràs per mal camí / Si continua amb aquests nois tan perillosos, tirarà per mal camí.

Sinònim: Anar fora de camí, prendre mala vereda, tirar per mal cap, anar en revolt.

Font: R-M / *

Empitjorar / esdevenir, posar-se, pitjor.

Aquesta bronquitis pot anar per mal camí; cuida't / Aquest temps va per mal camí; si continua així, no podrem sortir.

Sinònim: Anar per mal.

Font: R-M.

Extraviar-se, malejar-se / captenir-se malament.

Si fas cas d'aquests consells aniràs per mal camí / Si continua bevent en lloc de resoldre els seus problemes anirà per mal camí.

Sinònim: Tirar per mal cap, prendre mala vereda, dur el viatge tort, llaurar tort.

Font: R-M / *

Però estic convençuda que els Wilcox van per mal camí.

Origen: 1889. Literalment, 'estar en el camí equivocat'. Podria ser que es referís a un gos de caça que segueix una petja equivocada. Tenen sentits similars les dites 'be wide of the mark' ('no encertar la diana') i 'bark up the wrong tree' (lit.: 'lladrar sota l'arbre equivocat').

El setanta per cent dels nord-americans creuen que el país va per mal camí = Seventy percent of Americans believe the country is on the wrong track.

Sinònim: Llaurar tort | Anar el carro pel pedregar.

Equivalent en anglès: Be on the wrong track.

Les converses de pau anaven per mal camí.

Lloc: Vic (Osona).

Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.

Empitjorar.

Sinònim: Complicar-se, agreujar-se.

Extraviar-se, malejar-se.

Sinònim: Desencaminar-se, pervertir-se, desencarrilar-se, no anar pel camí dret, no anar pel bon camí.

Però com que sóc una bona noia no li vaig saber dir que no perquè deia que si no el deixava fer aniria per mal camí.

M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).

Anar per bon camí

13 fonts, 1994.

Anar ben orientat.

Equivalent en castellà: Ir por buen camino, saber alguien a qué atenerse, saber alguien qué terreno pisa.

Millorar.

Equivalent en castellà: Ir por buen camino, sacar adelante, abrirse camino, abrirse paso.

Obrar amb rectitud.

Portar-se bé; obrar amb rectitud moral.

Lloc: Illes Balears.

Captenir-se correctament.

Ara ja va per bon camí, però feia una temporada que no es comportava gens bé.

Sinònim: Anar pel camí dret, fer la farina blana, seguir la línia recta, anar a rega, fer la rega dreta, llaurar dret, servar el solc, a dret fil.

Anar ben orientat.

Les teves gestions van per bon camí; m'han dit que et concediran el crèdit / Tu vas per bon camí: aconseguiràs que es modifiqui el projecte.

Sinònim: Anar bé.

Font: R-M.

Millorar / experimentar un canvi positiu.

El ferit ja va per bon camí; ha passat el perill.

Sinònim: Anar per bé, alçar el cap.

Font: R-M.

És a la part més alta de barcelona, en un carrer molt vinculat amb certa emissora de ràdio. Anem per bon camí?

Anem per bon camí.

Les gestions van anar per bon camí fins que hi va intervenir el secretari, que ho va espatllar tot.

Lloc: Vic (Osona).

Anar ben rientat.

Sinònim: Dirigir-se bé, saber amb qui es juga els diners, saber on posa els peus, cremar-se.

Millorar.

Sinònim: Veg. Anar per bé.

Lloc: País Valencià.

Anar pel mal camí

6 fonts, 1915.

Empitjorar.

Equivalent en castellà: Llevar mal camino, ir por mal camino.

Extraviar-se.

Equivalent en castellà: Llevar mal camino, ir por mal camino.

Captenir-se malament.

Equivalent en castellà: Llevar (o ir por) mal camino.

Quan un bevent ó menjant se li fica alguna cosa en la laringe, fent-lo estossegar. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

Actuar malament.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar pel bon camí

5 fonts, 1995.

Si més endavant les coses van pel bon camí, doncs, aleshores només caldrà fer-ho públic.

Captenir-se correctament.

Equivalent en castellà: Llevar (o ir por) buen camino.

Comportar-se correctament.

Actuar bé.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

No anar per bon camí

2 fonts, 1996.

Anar errat.

Sinònim: Veg. Anar per mal camí 1.

Captenir-se malament.

Sinònim: Veg. Anar per mal camí 1.

Anar per bon o mal camí

1 font, 2003.

Obrar bé o malament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anar per bon, o mal camí

1 font, 1984.

Bé o malament.

Lloc: Menorca.

Anar per mals camins

1 font, 1919.

Encara que en aquest món desgraciat el que comença, perquè tot és començar, del fet material de anar per mals camins, no s'en té de treure la conseqüència forçosa que es tingui de acabar malament, perquè pot arribar un dia que vingui una esmena i fer tornar les coses al seu centre, i per això quan es diu que algú va per mals camins, no es passa ni es vol passar de voler dir que fà una vida que el pot portar a tenir un mal fi i a morir de cara a la paret... (cont.).

Arreu hi ha cent llegües de mal camí

1 font, 2003.

Sinònim: Per tot hi ha cent llegües de mal camí.

No anar pel bon camí

1 font, 2014.

Les negociacions no anaven per bon camí i les parts van acabar trencant.

Lloc: Vic (Osona).

Va per mal camí

1 font, 1984.

De: En català, existeixen moltes formes de dir que una persona està malalta.

Lloc: Rosselló.

Font: El carreter.