Paremiologia catalana comparada digital

Tant se me'n dona!

8 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1966.

M'importa un pito (cast.)

2 fonts, 1995.
Sinònim: Tant se me'n dóna | Tant me fa.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
Sinònim: M'importa un rave.
Equivalent en castellà: Me importa un comino.
Santaló, Ester (2020): «https://twitter.com/santaloester/status/1214581371181633536». Twitter.

M'importa tres pepinus (incorrecte)

1 font, 1988.
Sinònim: Tant se me'n dóna!
M (1988): Ronçana, 1/1/1988 «Ull viu i fora errades», p. 34. Web.

M'importa tres pitos (incorrecte)

1 font, 2024.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1776360412671561799». Twitter.

M'importa tres pitos!

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

M'importa un «pepino»

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Rebuig. Rebuig en general», p. 642. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

M'importa un bledo (cast.)

1 font, 1995.
Sinònim: Tant se me'n dóna | Tant me fa.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.

M'importa un bledo (un pito) (cast.)

1 font, 1966.
Sinònim: Tant se me'n dóna | Tant me fa.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.